"لكنه قال" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas disse
• Mas ele disse que
• mas diz
• Mas ele diz
• ele dizia

Ele reformou-se o ano passado, mas disse que fala connosco.
تقاعد العام الماضي، لكنه قال أنه مستعد للتحدث معنا

Não tudo. mas disse que entendia e que ia dar-me o dinheiro.
لكنه قال انه يتفهم و أنه يمكن أن يحصل لي المال.

mas disse que ia ser muito pior, se não te telefonasse já.
لكنه قال إنه سيزيد من إيذائي إن لم أتصل بك فوراً.

Mas ele disse que precisava de algo que custava 1500 tomans.
لكنه قال أنه يريد أن يشترى شيئاً بمبلغ 1500 تومان

O DJ recebeu a sua playlist, mas diz que não põe a "Hava Nagila".
والديجي حصلت على قائمة التشغيل الخاصة بك لكنه قال انه لن يشغل لهافا ناجيلا

Foi receptivo, mas disse que todos querem ir para casa. Não é tolice?
لقد كان لطيفاً ، لكنه قال إن جميع الركاب يرغبون فى العودة إلى منازلهم أليس هذا سخيفاً

Perguntei qual era o assunto, mas disse que era particular.
حاولت أن أعرف بخصوص ماذا, لكنه قال أنه يريد التحدث معك وحدك

Eu sei, mas disse que precisava de mim lá.
أعلم ، لكنه قال أنه يحتاجني هناك لا أستطيع أن أقول لا هل أستطيع ؟

O veterinário não acreditou, mas disse que o Tyson está bom.
البيطري أيضاً لم يصدق الأمر لكنه قال أن تايسون بخير حال

mas disse que chegou à Terra aquando da chuva de meteoritos. E há mais.
لكنه قال أنه جاء للأرض أثناء سيل النيازك وهناك المزيد

Mas... disse que se me estiver a sentir mal ou a sentir qualquer coisa, lhe ligar para o pager, e ele dá-me admissão onde quer que eu esteja.
لكنه قال إذا شعرت بأي شيء أخبرني سريعاً وسيجيء لي فوراً أينما كنت

mas disse que voltava em breve.
لكنه قال بأنه سيعود بين الحين والآخر قريباً

Ele tentou retirar os seus homens o mais depressa que podia, mas disse ter ocorrido outra explosão.
وهى قنبلة أخرى تنفجر، حاول أن يخرج رجاله بسرعة من المبنى لكنه قال انه كان هناك إنفجار آخر حدث

Não falou nada sobre campo de golfe, mas disse que o "dia do julgamento" está próximo.
لم يذكر اسم مسار الجولف لكنه قال ان يوم الحساب يقترب

A equipa do Dornan está quase a terminar a primeira limpeza do edifício, mas disse que acha que o atirador não está lá.
فريق 'دورنان' على وشك انهاء البحث الأولي للبناء, لكنه قال أن لديه احساسا بأن القناص

Sim, o meu avô falou-me disso, mas disse que eu ainda não estava pronto para o aprender.
... أجل , جدي أخبرني عنه . و لكنه قال أننى لست مستعدا لتعلمه الأن

Mas, ele disse que era confidencial, assunto de Segurança Nacional, e se me contasse, ele ia violar, ainda mais leis.
لكنه قال لي أنه سرّي، موضوع أمن قومي، و إذا أخبرني به، فهو بذلك يخالف المزيد من القوانين.

Ofereci-lhe uma boleia, Mas ele disse que alguém ia buscá-lo.
لقد عرضت عليه توصيلة لكنه قال أن أحدهم سيقله

Eu não lhe perguntei sobre isso, Mas ele disse que seu cabelo era preto, mas estava ficando branco.
لم أسأله لماذا ، لكنه قال أن هذا هو شعره كان يوماً ما أسوداً والآن أصبح رمادياً

Ele pede desculpas por vir sem avisar, mas diz que é importante.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Agora, não sei se o bófia era gay ou assim, Mas ele diz que estou quatro vezes acima do limite.
انا لا اعرف اذا كان ذلك الشرطي شاذ او لا لكنه قال اني تعديت نسبه الكحول المسموحه اربع مرات

Sentia o cheiro e ele dizia que não era nada.
تستطيع ان تشم ذلك الشيء اللعين لكنه قال ان كل شيء على ما يرام