"لكن أخشى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas receio
• mas temo
• Mas tenho medo
• mas acho
• Mas lamento

Mas receio que nenhum de vocês protegerá mais ninguém.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Os tempos podem ter mudado, Mas receio que não saibamos muito.
قد تكون الأوقات تغيّرت، لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة.

Mas receio que esse grande prazer me será negado.
لكن أخشى أنه لن يكون باستطاعتي فعل ذلك

mas temo que só possa oferecer um... Um chão
لكن أخشى أن كل ما يمكني عرضه عليكم هو الأرض

Talvez a minha melhor hora e de certeza o meu melhor chapéu. mas temo que não tenhamos tempo.
ستكون هذه أفضل لحظاتي، خاصة وأنا أرتدي أفضل قبعاتي، لكن أخشى أننا لا نملك الوقت

Eu sinto que preciso de um espartilho que valorize minhas características, mas temo que Mr. Holbrook prefira coisas mais simples.
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة

Mas tenho medo do que está crescendo em mim.
لكن أخشى الذي ينمو فيّ.

Se desejar, Inspetor. Mas receio que não poderei ajudar muito.
لو أردت هذا أيها المفتش لكن أخشى أننى لن أفيدك كثيرا

Mas receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

E sempre tenho tempo para ti... mas... receio que o teu tempo acabou.
و أنا لدي وقت دائماً لك و لكن أخشى أن هذا الوقت قد انتهى

Muito obrigado, Mas receio que tenha de me ir embora. Os coalas são ocupados.
شكراً جزيلاً لكم و لكن أخشى أنه علي الهروب فالكوالا وحش مشغول جداً

Mas receio que não posso na sexta à noite.
لكن أخشى أنه لا يمكنني في ليلة الجمعة

Divergi 60% do meu poder para o arrefecimento, Mas receio que não esteja a ser tão eficaz como esperava.
لقد حولت 60 بالمائة من جهدي للتبريد و لكن أخشى أنها ليست فعالة كما كنت آمل

mas temo que tenha sido isso que o trouxe aqui há 7 anos.
لكن أخشى بأنّ هذا ما جعله يعود إلى هنا قبل 7 أعوام

mas temo que nunca mais se mostrem novamente.
لكن أخشى أنهم لم يظهروا بعد ذلك مرة أخرى

Sou leal ao meu irmão, mas temo o futuro. Eu temo-o.
أنا مواليّة لأخي لكن أخشى من المستقبل، أخشاه

Tenho muitas perguntas para fazer, mas temo que mates os meus amigos se perguntar.
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت

Disse-lhes que a bomba estava em Laon, e eles não encontraram nada, mas temo que tenha traído a nossa causa.
قلت لهم ان القنبلة في لاون ولم يجدوا شيئا لكن أخشى أني خنت قضيتنا

Eu sei. Mas, temo que o tenhamos de fazer.
أعلم، لكن أخشى بأن يتوجب علينا فعل هذا.

Mas tenho medo que eu o fizesse.
لكن أخشى أنني سوف ألوم نفسي

Adorava ficar a conversar, mas acho que o horário da visita acabou.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.

Senhor, estou honrada pela sua proposta, Mas lamento ter de decliná-la.
سيدي، يشرفني عرضك تماماً لكن أخشى أنه يجب أن أرفضه