"لكن حاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas tenta
• mas tente
• mas tentem

Sei que viemos da festa da cerveja, Mas tenta parecer sóbrio, está bem?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Vou estar no meu clube de investimento na aprendizagem Annex com o meu telemóvel se tiveres de ligar, Mas tenta não o fazer.
سأكون في ناديّ بملحق التعلّم مع هاتفي الخلوي إذا أردت الإتصال لكن حاول ألاّ تفعل

Eu sei que nós viemos de uma festa com barril de cerveja, Mas tenta parecer sóbrio, ok?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Isto vai soar um bocadinho assustador, mas tente relaxar.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

Isto é difícil para si, mas tente compreender sem julgar.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

É fácil ficar ansioso nesses momentos mas tentem conferir as últimas informações em diversas alturas do dia, em vez de a cada minuto, dando tempo a que apareçam pormenores completos e a que sejam rejeitadas notícias falsas.
من السهل أن تكون قلقًا في مثل هذه الأحداث لكن حاول أن تتفقد آخر المعلومات بأوقات متعددة في اليوم عوضًا عن كل بضع دقائق مما يتيح الوقت لوصول التفاصيل الكاملة ويتم دحض التقارير الكاذبة.

Desculpa lá chatear-te, Mas tenta ser razoável.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

Sabemos que não tens muita fome, Mas tenta comer, está bem?
نحن نعلم أنّك لستَ جائعًا لكن حاول أن تأكل على أية حال

Sim, Mas tenta não fazer gestos desse tipo com a outra mão enquanto estás a dizê-lo.
نعم , لكن حاول أن لا تعمل حركة مسك الصدر بيدك الأخرى بينما تقولها

Mas tenta esmurrar menos pessoas e fica longe da área da penalidade.
لكن حاول ان تَلكُم عدد اقل من الناس وابتعد عن غرفة العقاب

Mas tenta seguir-me... e as mentes deles estarão fora do meu controle, para sempre.
لكن حاول الملاحقة، وعقليهما سيكونان مفقودين تحت سيطرتي إلى الأبد. أخرج أصفادك.

Sei que é pedir muito, Mas tenta recordar-te de mim... antes disto.
أعلم أنّني أطلب الكثير لكن حاول أن تتذكرني سابقاً

Eu sei que estás a trabalhar nisto com a Daniela, Mas tenta não lhe dar muitas esperanças.
أعرف بأنّك تعمل مع دانيلا على هذه لكن حاول ألا ترفع من أملها

Mas tenta dizer isso ao Sr. Boa Morte lá de cima.
لكن حاول قول هذا للرئيس بالأعلى هناك

Mas tenta te recordar agora e antes.
لكن حاول ان تذكر نفسك دائما بهذا.

Está bem. Mas tenta não ferir-lhe os sentimentos.
حسناً، لكن حاول ألاّ تجرح مشاعرها.

Eu vou tentar, mas tente deixar a bebida, ok?
سوف احاول ذلك لكن حاول التحرر من وضعك الحالي ,حسناً

mas tente ver objectivamente, como isso acaba por ser uma vantagem para si.
لكن حاول أن ترى موضوعيا أن هذا يعمل تماما لصالحك

Sei que é difícil, mas tente ser paciente.
أعرف أن هذا صعب لكن حاول أن تكون صبوراً

mas tentem passar por um detector de metais com aquilo dentro de ti.
لكن حاول العبور من كاشف المعادن وتلك داخل جسدك