"لكن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quem é
• - Mas quem
• mas de
• Mas pelo
• mas por
• mas do
• mas é

Mas quem é que está como estavam na universidade, não estou certo?
لكن من يقدر على أن يحفظ وزنه بعد الجامعة, أليس كذلك؟

É, Mas quem é que ele matou? No Velho Oeste, faziam-no xerife.
أجل، لكن من قام بقتلهم، كانوا ليجعلوه مأموراً في الغرب القديم.

Desculpa lá, Mas quem é que usa aquilo num churrasco?
آسفة، لكن من يرتدي ثوبا كهذا في حفل شواء؟

- Mas quem é o 21 o? - Não sei.
حسنا حسنا لكن من هو الرئيس الواح و عشرين لا أعرف

Mas, de vez em quando, as pessoas seguem um caminho melhor.
لكن من وقت لاخر يجهد الناس انفسهم لإيجاد شيء افضل

Os Wraith darão um passo em frente não apenas para benefício próprio Mas pelo de toda a galáxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

mas do princípio ao fim, procurem uma forma de se distinguirem, de encontrar um tema e um assunto que ainda não seja popular.
لكن من خلال هذا كله ابحث عن طريق للخروج، لإيجاد مجال وموضوع ليس مشهورا بعد.

Estou com medo de perguntar, Mas quem é o próximo?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Mas quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

Nunca perguntei por não me interessar, Mas quem é Píndaro?
ليس بدافع الأهتمام لكن من هذا الشخص "بينـدر" ؟

Desculpe a intromissão, Mas quem é este cavalheiro?
إسمحيلي بالتحديق ، لكن من هو هذا الرجل ؟

Não quero parecer rude, Mas quem é aquele?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟

Gosto do preto pequeno, Mas quem é o idiota onde ele está sentado?
أعجبني الأسود الصغير لكن من هو الغبي الذي يجلس عليه؟

Está bem, não farei nada. - Mas quem te deu essa arma?
حسنٌ، لن أفعل، لكن من أعطاكَ هذه البندقيّة؟

Dois meses, duas semanas, seis dias e quatro horas. - Mas quem é que está a contar?
شهران أسبوعان يومان لكن من يعد

Hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

E fê-la dançar. mas de onde obteve a corrente eléctrica?
و أجبرها على الرقص,لكن من أين يحصل على الكهرباء؟

Mas pelo que podemos dizer, Reid, ele não encaixa no perfil.
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف

São só umas centenas de palavras, Mas pelo lado bom, a foto vai ser maior que a matéria.
إنها فقط بضعة مئات من الكلمات لكن من الجانب المضيء ربما ستكون الصورة أكبر من المقال

Podemos dar-te o que quiseres. mas por favor... não a magoes.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

mas é inevitável que sejamos mais dois a três mil milhões.
لكن من المحتم أن نكون مليارين إلى ثلاث مليارات أكثر.