"لكِ أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Não é a minha primeira vez e digo-lhe que não fui eu.
ليس أول توقيف لي وأنا أؤكد لكِ أنني لم أقترف ذلك

Posso dizer-lhe que já casei pessoas que levaram advogados com elas.
أقول لكِ أنني قمت بتزويج بعض الأشخاص الذين جلبوا معهم محامين

Garanto que o nosso pessoal são profissionais de alto gabarito, mas, vendo bem, errar é humano.
أؤكد لكِ أنني أربط الموظفين بأحدث المستويات في الصناعة لكننا بشر على أية حال

Não sei se a Viola te contou que estou em Londres, mas vou chegar um dia antes aí.
اعلم أن فيولا قالت لكِ أنني في لندن ولكن 00 عدة باكراً

Eu disse-lhe que fui viver com ele, mas ainda tenho o meu apartamento.
لقد قلت لكِ أنني انتقلت للعيش معه مع الاحتفاظ بشقتي القديمة

que tal, eu não ter morto aquelas duas pessoas?
حسناً، ماذا إذا قلت لكِ أنني لم أقتل هؤلاء الأشخاص ؟

Eu deixei uma mensagem. Avisei que estava vindo com os documentos.
حسناً ، لقد تركتُ رسالة وقلت لكِ أنني سأحضر ومعي الأوراق

Deixe-me só dizer-lhe que não tenho as mesmas habilitações e custo o dobro de um psicólogo.
دعيني أقول لكِ أنني مؤهلة جزئياً و ضعف سعر المعالِج

Admito que se quisesse atrair um homem, não usaria essa roupa nem esse chapéu.
بل سأقول لكِ أنني لو كنت أود جذب انتباه رجل فلن أرتدي مثل هذه الملابس أو هذه القبعة أبدًا

Digo-te que confio a minha vida naquele homem.
سأقول لكِ أنني أئتمن هذا الرجل على حياتي

Digo-te que morreria pelo homem.
سأقول لكِ أنني مستعد للموت لأجل هذا الرجل

Garanto-lhe que existo e que tenho relações sexuais regulares com a sua filha.
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية

Eu era para vir cá dar-te as boa notícias que não me transformei num homem-pantera afinal.
كنت أريد أن أقول الأخبار السارة لكِ أنني لم أتحول إلى مستنمر في النهاية

Não era esta a reacção que eu esperava, quando te disse que ia ser astronauta.
ليست هذه ردةُ الفعل التي توقعتها حين قلتُ لكِ أنني سأصبح رائد فضاء

Porque se é disso que gostas, eu posso ser esse homem. Juro, serei tudo o que quiseres que eu seja.
أقسم لكِ أنني سأكون كما تريدينني أن أكون

Por favor, diz-me a verdade, e eu juro que te deixo em paz.
أرجوكِ أخبريني الحقيقة فحسب و سأقسم لكِ أنني سأترككِ بحالكِ

Queria dizer-te que terminei o livro da tua mãe.
أردت أن أقول لكِ أنني إنتهيت من كتاب أمك.

Eu disse-te que conseguia pôr-te do outro lado.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر

Eu... Tenho de confessar que vim cá, esta noite, numa tentativa fútil de engatar uma pós-doutoranda solitária.
يجب أن أعترف لكِ أنني حضرت إلى هنا الليلة بناءً على محاولة بائسة لانتقاء فتاة وحيدة مستحقة لمنحة الأبحاث

Se tivesse sabido isso antes, teria dito que era coveiro e não crítico.
لو علمتُ ذلك لقلتُ لكِ أنني أعملُ حفاراً ولستُ ناقداً