"لك منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu desde
• para si há

Bem, eu acho, tal como disse o Capitão, que ele foi teu desde o momento em que olharam um para o outro.
اعتقد كما قال الكابتن لقد اصبح لك منذ التقيا عينيكما معاً

Foi teu desde o momento que olharam um para o outro.
لقد اصبح لك منذ التقيا عينيكما معاً

Sei que sou teu desde o começo
أعرف أنني لك منذ البداية

Portanto, eis a carta de recomendação que ela escreveu para si há 25 anos.
...إذاً هذه رسالة التوصية التي كتبتها لك منذ 25 سنة

Ela gravou-o para si há ano e meio.
لقد سجلته لك منذ عام و نصف العام...