"للدير" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o convento
• ao convento
• para o Priorado
• prior
• abadia
• para o mosteiro

Eles apareceram, mas tem sido bom para o convento.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

Aos 18 anos fui para o convento e lá fiz os meus votos.
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

Descarreguem tudo, porque eu não vou voltar ao convento.
خذ كل شيء من العربة لن أعود للدير ثانيةً

Até fui ao convento pedir às freiras que rezassem por ele.
حتى اني قد ذهبت للدير طالبه من الراهبات ان يصلن من اجله

- É coadjutor. Em breve será o prior.
إنه يتصرف كرئيس للدير الآن وقريبا سيكون كذلك

Amanhã levo-os à abadia e conto aos monges o que aconteceu.
سآخذهم للدير غدًا وأنبئ الرهبان بما جرى.

Não vou voltar para o mosteiro. Estou farto de ser espião.
أنا لن أعود للدير لقد سئمت من كونى جاسوسا

Quem sabe se não voltarei um dia para o convento.
أنا قد أعود للدير في يوم ما

E ganhamos um dinheirito para o convento.
ويحصلن على المال للدير.

Antes de entrares para o convento.
قبل أن تنظمّي للدير.

E foi então que entraste para o convento.
وهذا عندما إنضممتي للدير

Encontrei-vos aqui, porque a mulher que ajudastes mencionou que viera ao convento, e pedira às freiras que rezassem pelo seu filho.
وجدتك هنا بسبب المرأه التي ساعدتها ذكرت بأنها قد اتت للدير

Quer voltar ao convento.
تريد العودة للدير

Por amor de Deus, mãe, nunca serei prior!
من اجل الرب اماه انا لن اصبح رئيسا للدير

Mas estamos muito gratas pelo seu contributo para o restauro da abadia.
لكن مساهمتك للدير و ترميمه مقدرة جداً

Iremos todos marchar para o mosteiro a cantar alegremente.
سنمشي كلنا للدير