"للكتاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• livro
• Bíblia
• escritores
• Escrituras
• livros
• leitura

Durante os testes, descobrimos que as raparigas adoraram o livro.
و خلال تجربتنا الأولية للكتاب وجدنا أن الفتيات أحببنه.

Depois há o pássaro fictício, que Hammett criou para o livro.
ثم أن هناك طيور وهمية، النوع الذي إبتدعه هاميت للكتاب.

Sempre houve rumores de um sexto livro que desaparecera.
يوجد اشاعات بوجود اصدار سادس للكتاب ولكنه اختفى

Já ouvi todos, pare de me repetir a Bíblia!
اريد كل من يوجهنى للكتاب المقدس ان يتوقف

Perguntei-me: "O que aconteceu com os escritores de renome mundial "como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran, "e poetas icónicos "como al-Mutanabbi, Nizar Qabbani?''
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟

Algumas imagens da série entraram também no livro.
لقطات من الحلقات التليفزيونية نقلت للكتاب

Robert, muito obrigado. Felicidades para o teu livro.
روبرت، شكراًجزيلا لذلك حظاً سعيداً للكتاب.

Assim, 10 cêntimos por página, 300 páginas, em média, por livro,
لذلك 10 سنتات للصفحة, 300 صفحة في كتابك الاعتيادي , 30 دولار للكتاب الواحد

Mas contra as previsões dela, o livro foi um enorme êxito da crítica e comercial.
لكن عكس توقعاتها، كان للكتاب أهمية بالغة ونجاح تجاري قوي.

Ficava ajoelhado na cama, lendo o livro que lhe emprestou.
وكان راكعًا طوال الوقت على سريره وقارئًا للكتاب الذي سمحتَ له باستعارته

O Bom livro pode esperar.
. يمكن للكتاب المقدس الانتظار، اذهب واغتسل

De volta ao livro. Que história é essa de ter sido detida em Londres?
عودة للكتاب مالأمر حول القبض عليك في لندن؟

Está bem, isto é estranho, mas pelo menos não é um teste sobre um livro grosso.
حسناً .. هذا غريب لكن على الأقل إنه ليس أختباراً للكتاب الضخم

Olhem, voltem às vossas formas, e voltaremos ao livro mais tarde.
ارجعوا إلى أشكالكم الحقيقية, وسنعود للكتاب لاحقاً

OK, se sabias isso tudo, porque é que me mandaste buscar o livro?
حسناً ، إذا علمت كل هذا لم أرسلتني للكتاب ؟

Lembras-te desta manhã, disseste que alguma coisa ia acontecer ao livro?
أتذكر هذا الصباح عندما قلت أن شيئا ربما يحدث للكتاب ؟

Vamos desenterrar isto e adicionar mais um capítulo ao seu livro.
سنحفر ونخرج الكبسولة لنضيف فصل آخر من حياتك للكتاب

Preciso duma madeixa do teu cabelo, para um livro que estou a fazer para o aniversário da Chloe.
أحتاج إلى خصله من شعرك للكتاب الذي أعده لعيد ميلاد كلوي

Se você realmente acredita na Bíblia, está na altura de começar a agir de acordo com ela
لو أنكِ حقا أقسمتي للكتاب المقدس، الآن هو الوقت المناسب للبدء بالتصرف على هذا النحو.

Eu acabei por conduzir safaris, principalmente para escritores e pessoal de Hollywood.
انتهى بى الحال كمرشد لرحلات السافارى غالبا للكتاب وأهل هوليوود

A problema aqui, a verdadeira questão, é não permitir que as Escrituras ditem a política deste governo.
المسألة الحقيقية والسؤال الحقيقى هو .. أنه ليس السماح للكتاب المقدسة بتحديد سياسة هذه الحكومة

- Para a Feira dos livros, em Nova Iorque. Esta Sexta-Feira, está na agenda.
معرض نيويورك للكتاب ، يوم الجمعة إنه في المذكرات

Em conjunto, começaram um clube de leitura para uma centena de pessoas nas favelas, e estão a ler muitos dos autores TED, e a gostar.
ومعاً بدءوا نادي للكتاب لِمئة شخص في الأحياء الفقيرة, وهم يقرءون الكثير من مؤلفات TED و يُحبونها.