"لماذا أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque querias
• porque queria
• porque quis
• Porque queres
• Por que querias
• que queria
• por que quiseste

Então, porque querias que eu viesse de Nova Iorque?
إذاً لماذا أردت مني قطع كل تلك المسافة إليك من نيوريوك؟

Agora percebo porque querias ir viver com a avó.
الآن عرفت لماذا أردت العيش مع جدتك

Não sei se o seu tenente lhe disse porque queria falar presencialmente.
انظر , أنا لا أعرف إذا كلازمك أخبرك لماذا أردت أن نتقابل وجهًا لوجه

Nunca entendi porque quis trabalhar com ele.
أنا لم أفهم أبداً لماذا أردت أن تعمل لصالحه في جميع الحالات

Passei um bom tempo contigo, Porque queres que dure tão pouco?
لقد كان لدي مثل هذا الوقت الرائع معك لماذا أردت أن تجعل هذا الوقت قصيرا؟

Sabes, nunca percebi Por que querias andar comigo.
أتعلم، أنا لم أفهم أبداً لماذا أردت مصادقتي؟

Podia perguntar para que queria a câmara, mas respeito a sua confidencialidade.
أتمنى أن ذلك قد أفادك. كنت سأسألك لماذا أردت الكاميرا، لكني أحترم سرية عملكم.

Vai directo ao assunto, porque querias falar comigo?
هات من الآخر ، لماذا أردت مقابلتي؟

Ainda estás vivo porque antes de matar-te eu queria saber porque querias matar-me.
أنت ما زلت حيّ ...لأن قبل قتلك أريد أن أعرف لماذا أردت قتلي؟

porque querias ser outra pessoa que não tu?
لماذا أردت أن تكون أي شخص لكن ليس أنتي؟

Entendo porque querias ser uma.
أفهم لماذا أردت أن تكوني واحدة منهن.

porque queria saber a morada de Monsieur Lavington, Hastings?
لماذا أردت أن تعرف أين يسكن السيد "لافينغتون" يا "هستنغز" ؟

Agora sei porque queria manter isto protegido.
الان أعرف لماذا أردت إبقاء هذه بأمان ؟

porque queria falar comigo, Mr. Leland?
لماذا أردت رؤيتي، سيد ليلند؟

porque quis ingressar na polícia?
لماذا أردت الانضمام للشرطة من الأساس؟

Poirot, porque quis ver a peça outra vez?
" بوارو " لماذا أردت مشاهدة المسرحية من جديد ؟

Ajudaste-me a lembrar-me porque quis ser professora.
ساعدني تذكر لماذا أردت أن أكون معلمة.

- Porque queres falar comigo?
.بإمكانها تقديم نشرة الطقس لماذا أردت رؤيتي؟

Porque queres ambas aqui?
لماذا أردت كلتينا هنا ؟

- Porque queres saber?
لماذا أردت أن تعرف؟

Por que querias encontrar-te aqui connosco?
لماذا أردت مقابلتنا هنا

Por que querias saltar?
لماذا أردت أن تقفز؟

Porque achas que queria que a minha mãe nos viesse trazer e fosse embora?
في رأيك لماذا أردت أن توصلنا أمي وترحل ؟

Não percebo por que quiseste entrar naquela seita.
لا زلت لا أفهم لماذا أردت الانضمام إلى طائفة غبية