"لمْ يكن الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não foi

Não foi fácil, mas arranjei um barco para te levar para casa.
لمْ يكن الأمر سهلاً لكنّي أمّنت مركباً يعيدك لديارك

- Vá lá? Não foi assim tão mau.
بربّكِ، لمْ يكن الأمر بذلك السُوء.

Não foi fácil para ela, sabes.
لمْ يكن الأمر سهلاً عليها كما تعلم

Não foi pessoal, está bem?
لمْ يكن الأمر شخصيًّا، حسنٌ؟

Não foi nada disso.
لمْ يكن الأمر كذلك

Não foi nada de pessoal.
لمْ يكن الأمر شخصياً.

- Não, não, Não foi nada disso.
- لا، لمْ يكن الأمر كذلك !