"لم أعلم أنّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabia que

Não sabia que era lutar, fugir ou desmaiar. Riam o que quiserem.
لطالما حسبتُها المواجهة أو الفرار، لم أعلم أنّها المواجهة أو الفرار أو الغشيان

Nunca tinha sido apunhalado. Não sabia que era uma experiência tão agonizante.
لم أُخنجَر قبلًا، لم أعلم أنّها تجربة معذّبة هكذا.

Não sabia que te faria tantos ciúmes.
لم أعلم أنّها ستجعلكِ غيورة للغاية.

- Estranho... Não sabia que ela estava familiarizada com o nosso plano.
غريب، لم أعلم أنّها على دراية بخطتنا.

A questão é que Não sabia que era a tua Maggie.
المفاجأة هي أنّي لم أعلم أنّها كانت (ماجي) حبيبتك.

Não sabia que era a tua Maggie.
لم أعلم أنّها (ماجي) حبيبتك.