"ليغيّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar

Mas contar-te não ia mudar o que ele fez.
ولكنّ إخباري إيّاك ما كان ليغيّر ما فعله

Viajou para mudar coisas e criar outra linha de tempo.
لقد سافر للـوراء ليغيّر الأمور و صنع جدول زمني آخر.

Se não vais dizer nada para os fazer mudar de ideias, digo eu.
حسناً , اذا كنت لن تقولي شيئاً ليغيّر رأيهم عندها سأقول

Agora, diga-me, o que lhe poderia ensinar que iria mudar o que viu?
أنبئني، ماذا بوسعي أن أعلّمك ليغيّر ما رأيتَه؟

Para onde me enviaste não ia mudar isso.
و ما وجّهتني إليه ما كان ليغيّر ذلك

Que ia fazer uma coisa que ia mudar o mundo?
أنه سيقوم بعمل ليغيّر به العالم

Estava apaixonado pela Beth, só que ela não o via assim. - Como ia mudar isso?
كان واقعاً في حب (بيث)، إلاّ أنّها لم تكن تراه بتلك الطريقة، ما الذي سيفعله ليغيّر ذلك؟

Então faça alguma coisa para mudar isso.
إذاً, فافعل شيئاً ليغيّر هذا.

Talvez a presença dele a fizesse mudar de ideias.
لعلّ وجوده كان ليغيّر رأيها

Se a Sra. Logan conseguir falar com a Anya, vai demorar a mudar a opinião do marido.
حتى اذا تمكنت ...(السيدة (لوجان) من إقناع (أنيا فسوف تستغرق بعض الوقت لتقنع زوجها ليغيّر رأيه