"ليكون الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria

Estava a pensar como seria se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

Como seria se tivesse tido filhos.
كيف كان ليكون الأمر لو أنّي أنجبتُ أطفالاً

seria mais fácil se fosse só uma, não?
كان ليكون الأمر أسهل لو كان الشخص واحد فقط

Alguma vez imaginaram como seria isso? Não ter nascido?
هل تخيلّتم من قبل كيف كان ليكون الأمر لو لم نولد؟

seria mais fácil se o odiasse.
كان ليكون الأمر أسهل لو انها كانت تكرهك

Um milagre que seria superado apenas pelo nascimento do bebezinho Jesus.
كان ليكون الأمر معجزة تلي تمامًا معجزة ميلاد المسيح عليه السلام- أجل-

Sim, mas seria bom.
نعم ، ولكن كان ليكون الأمر لطيفاً