"ماكنّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

que estávamos a lidar com uma sinfonia de mecanismos.
ماكنّا نشاهده لم يكن سوى سمفونيّة من الآليات.

Reféns é o que nos fomos durante quatro horas e meia naquela cave.
الرهينة هو ماكنّا عليه في السرداب لمدة 4ساعات ونصف

Histeria colectiva, ou o que chamamos de histeria em massa.
الهستيريا الجماعية، أو ماكنّا . نسميّها بالكتلة الهستريّة

Não é só isso que fazemos. Tenho saudades de te ter aqui.
هذا ليس كل ماكنّا نفعله. أفقتد تواجدك هنا.

Tudo aquilo que estávamos a dizer era que, se as pessoas fizessem aquilo que vêm nos filmes, estaríamos todos na cadeia.
اسمعي ، كل ماكنّا نقوله هو لو أن الناس فعلوا ما يرونه في الأفلام فسنزج جميعنا في السجن

Vítimas, porque cada um de nós se sentiu obrigado a dizer ou a fazer coisas que de outra forma não teria dito ou feito.
ضحايا، لأن كل واحدٍ منّا أحس بالقهر ليقول أو ليفعل شيئاً والتي ماكنّا من ناحية أخرى

Não é o que temos feito nos últimos 4 meses?
حسنٌ، ألم يكن هذا ماكنّا نفعله في الأشهر الأربعة الفائتة ؟

Está tão ocupado a preparar o plano da reforma que já abandonou tudo aquilo por que lutámos todos estes anos.
إنّه مشغول بتنفيذ خطة تقاعده لدرجة أنّه تخلى عن كل ماكنّا نناضل في سبيله كل تلك السنين.

Quem tiver de arranjar isto verá o que estávamos a ver e vai achar que somos pervertidos.
أيا كان من سنطلب منه إصلاح هذا سيرى ماكنّا نشاهده ويظننا منحرفين.

Pensais que era isso que tínhamos sob o governo do vosso pai?
أتعتقدين أهذا ماكنّا نملكه تحت حكم والدك؟

Quanto mais estivermos prontos para aceitar os factos... e não o que pensávamos...
كلما كنّا مستعدين أكثر لتقبل الحقيقة... وليس ماكنّا نظنّه...

Nós mostrámos-lhe tudo o que conseguimos.
أعطيناه ملخصًا بكل ماكنّا نفعله.

Não temos de ser o que temos sido.
ليس عليك أن تكوني ماكنّا عليه سابقاً

Ok, o que nós estavamos a pensar era...
حسناً, هاك ماكنّا نفكّر به

Temos de estar prontos para esquecermos o que acreditávamos.
عن ماكنّا نؤمن به.

É por isso que estivemos a lutar.
هذا ماكنّا نقاتل لأجله

Não foi só isso que fizemos.
هذا ليس كل ماكنّا نفعله.

O que sabíamos... melhor as tuas hipóteses.
كل ماكنّا متأكدين منه... أنهكلماكنتصغيراً,كلماإزدادت فرصتك!

Era aí que queríamos chegar.
هذا فقط ماكنّا نتطلع إليه