"ماهرة جداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito boa
• muito jeito

Sei que é muito boa no seu trabalho, Dra. Brennan.
لقد فهمت بأنك ماهرة جداً في مجال عملك أيتها الطبيبة برينان

É muito boa naquilo que faz e consegue ser muito melhor que tu.
أنها ماهرة جداً في عملها و يمكنها أن تعمل بصورة أفضل منك

Olá! Bem-vinda! Ouvi dizer que és muito boa.
أهلاً وسهلاًبكِ سمعت أنك ِ ماهرة جداً

Entendo que não tenhas muito jeito para a arte de secretariado mas vou dizer-te um segredo:
انا اعرف انك لست ماهرة جداً في فن السكارتارية

A minha irmã tem muito jeito com ferramentas.
أختي ماهرة جداً باستخدام المعدات.

Não tenho. Sou muito boa.
ليس لديّ نقاط ضعف أنا ماهرة جداً

-És boa. -Sou muito boa.
ــ وهل أنتِ ماهرة ــ ماهرة جداً

Ela é boa. muito boa.
هي ماهرة , ماهرة جداً

Era muito boa.
كانت ماهرة جداً She was very good.

Tenho de ir buscar a Nora. É muito boa a fazer explodir coisas.
يجب أن أحضر (نورا) إنها ماهرة جداً بتفجير الأشياء

Não era muito boa.
لم أكن ماهرة جداً.

Conseguiste pôr-me num avião para o México, diria que tens muito jeito.
أنا على متن طائرة متجهة صوب (المكسيك) ولا اعرف الداعي أنتِ ماهرة جداً