"ما المغزى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para quê
• Qual é o objectivo
• Para que
• De que adianta
• De que serve
• Qual é o sentido

Depois comecei a sentir-me um pouco egoísta e pensei: "Para quê tentar fazer do mundo um lugar melhor?
بدأت حينها أشعر بالأنانية وقلت: ما المغزى من المحاولة لجعل العالم مكاناً أفضل؟

Para quê estarmos juntos se não estamos juntos?
ما المغزى مِن كوننا معاً إن لم نكن معاً؟

Dizem que a sentença foi proferida, a certidão passada. Por isso, Qual é o objectivo?
لم تم تحديد إذا و الشهادة واضحة إذن ما المغزى ؟

Lonnie, estás a matar-nos. E, honestamente, Qual é o objectivo?
أنت تقتلنا بعطرك هذا يا لوني و لكي أكون صادقا معك, ما المغزى من ذلك؟

Para que servia estar em Standford, estar na Casa Branca, se não podia ajudar a minha própria família?
ما المغزى من كوني طالباً في جامعة ستانفورد، وما المغزى من أنني أعمل في البيت الأبيض إذا كنت عاجزاً عن مساعدة عائلتي؟

Mas De que adianta dar estátuas sem as merecer?
ولكن ما المغزى من توزيع جوائز غير مستحقة؟

De que serve nos darmos a isto um segundo pensamento?
ما المغزى من إعطائنا فرصة ثانية لتغيير مستقبلنا ؟

Qual é o sentido de ver coisas de maneira diferente, se não podemos partilhá-las com os nossos amigos?
ما المغزى من رؤيه الاشياء من منظور مختلف أذ لم تستطع مشاركتها مع أصدقائك؟

Quer dizer, Para quê esconder o quanto somos fixes?
ما المغزى من إخفاء , كيف نحنُ نُحطم؟

Para quê salvar o mundo, se não puder apreciá-lo?
ما المغزى من إنقاذ العالم إذا لم نتمكن من الاستمتاع به؟

Para quê levantarmo-nos de manhã, se não vamos fazer um mundo novo?
ما المغزى من الإستيقاظ مبكرًا إن لم ستمهّد العالم، صحيح؟

Para quê marcares algo se depois não cumpres?
"ما المغزى من عمل مواعيد لايستطيعون الإلتزام بها"

Para quê parar agora?
ما المغزى من الإقلاع عن التدخين الآن ؟

Para quê esta conversa?
ما المغزى من هذا الحديث؟

Eu também gosto de ti, mas Qual é o objectivo de tudo isto.
أنا معجبةٌ بك وأنا مجعبٌ بكِ أيضاً, ولكن ما المغزى في أيٍ من هذا؟

Qual é o objectivo de se ter dinheiro se não te puderes divertir com ele, certo?
حسناً، ما المغزى من إمتلاك أموال إذا لمْ يكن بإمكانك الإستمتاع بها، صحيح؟

Qual é o objectivo de matar pessoas que não têm nada a ver com isto?
ما المغزى من قتل الناس الذين لا يملكون حولاً ولا قوة في هذا؟

Qual é o objectivo?
ما المغزى من كل هذا ؟

Qual é o objectivo?
اذن ما المغزى من هذا ؟

Para que temos um bater secreto se vocês não o usam?
ما المغزى من وضعنا دقّات باب سريّة إن كنت لا تستخدمها؟

General, Para que serve a guerra, se somos iguais aos outros?
أيها اللواء، ما المغزى من الحرب إن لم نكن مختلفين عن أي أحد آخر؟

De que adianta uma barreira mística se qualquer um passa?
ما المغزى من هذا الحاجز الصائن السحريّ إذا وسع أيّ شيء دخوله؟

De que adianta estar aqui se vão enviar uma equipa de buscas?
ما المغزى من وجودنا هنا إن كانوا يرسلون فرق بحث؟

- De que serve isso se ele não sabe?
ما المغزى من ذلك أذا كان لا يعلم؟

E Qual é o sentido disso?
ما المغزى من هذا؟