"ما تظنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que pensas
• que pensa
• que estás a pensar

Não importa quantas pessoas estão ou quão limpa pareça a área, não importa o que digam, não importa o que pensas, não estão seguros.
بغض النظر عن عدد الناس المحيطين بك أو كم أن المكان يبدو آمنًا بغض النظر عمّا يقوله أيّ أحد أو ما تظنّه فإنّك لست آمنًا.

Não voltarei para a masmorra, se é o que pensas.
) لن أعود إلى زنزانتك إنْ كان هذا ما تظنّه

Dan, não é o que pensas que é.
"دان"، هو ليس ما تظنّه.

Gostava de saber o que pensa a Maya.
أود أن اسمع ما تظنّه مايا.

Oiça, rapaz, sejam quais forem as informações que obteve no Iraque não me parece que esta casa seja aquilo que pensa.
انصت يا فتى، أياً كانت المعلومات التي حصلتَ عليها من (العراق)... فلا أعتقد أنّ هذا المنزل... على ما تظنّه عليه.

Só quero que saibas que não quero nada, se é isso que estás a pensar.
...أريدك فقط أن تعرف أنني لا أريد أي شيء إن كان هذا ما تظنّه

É isso que estás a pensar, certo?
هذا ما تظنّه , صحيح ؟

Não é o que estás a pensar.
إنّه ليس ما تظنّه