"ما جعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que o
• que fazia dele

Evidentemente, compreendi que o que o fez ficar mais alto sim, foram as pernas, muito obrigado, mas como um primeiro passo, foi a dignidade.
فهمت طبعا أن ما جعله يبدو طويلا عندما يقف -- نعم، كان الرجلان، شكرا جزيلا لكم -- لكن كخطوة أولى، كانت الكرامة.

Mas não se preocupe. Ele é jovem e forte. Foi o que o manteve vivo.
لكن عليك أن لا تقلق, إنه شاب وقوي وهذا ما جعله يظل حيا حتى الآن

Eu não estava contente com isso, mas, este comportamento, sempre em busca de emoções, é o que o tornou no tipo de jornalista que ele foi.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

Não aprovava, mas era o comportamento aventureiro que fazia dele um bom jornalista.
لم يعجبني الأمر لكن سلوكه المتحمس للإثارة هو ما جعله صحفياً

Era o que fazia dele um bom recrutador.
و هذا ما جعله مجند جيد كما كان.

Foi o que o tornou num grande arqueólogo, mas também irritou algumas pessoas.
وهذا ما جعله عالم آثار عظيم ولكنّه أيضاً يحتكّ ببعض الناس بطريقة خاطئة

o que o fez mudar de ideias?
نعم. أتسائل ما جعله يغير رأيه.

A minha língua em torno do seu ouvido foi o que o curou.
كنت ألعق صوان أذنه وهذا ما جعله يتعافى

Mas aí vi o que o fez desmaiar em primeiro lugar, e quase desmaiei também, porque era uma múmia.
ولكني رأيتُ ما جعله ضعيفاً في المركز الأوّل... ولقد غبتُ عن الوعي أيضاً لأنّه كان مومياء

Chamavam-lhe o "Terror de Londres", e sabe o que o assustava?
سمّوه خوف لندن وهل تعلم ما جعله مُخيف؟

Excepto o Barker, o que o torna muito especial.
"ما عدا "باركر و هذا ما جعله متميزاً

Sabe o que o fez cair?
هل تعرفي ما جعله يسقط؟

Isso é...isso é o que o fazia divertido.
هذا هذا ما جعله مرحا

CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA Era isso o que o tornava tão bom.
هذا ما جعله جيدجداً

E que o fez perder a consciência, e o que o está a manter em coma.
هذا ما جعله يفقد وعيه وما يبقيه في حالة فقدان للوعي الآن (لقد أعطيناه (ليدوكين

- Acabei de ouvir o realizador a reclamar das mãos de jazz, e estava curioso para saber o que o deixara tão chateado.
لقد سمعتُ المُخرج للتو يتحدّث بصخبٍ حول "جاز الأيدي"، -لذا كنتُ فُضولياً لأعرف ما جعله غاضباً .