"مبالغ به" - Translation from Arabic to Portuguese

• exagerado
• exagero
• pouco demais
• um bocado demais

Não achas que é um pouco exagerado para um jantar de caridade?
ألا تظن أنه مبالغ به قليلا بالنسبة لعشاء خيري؟

Talvez isto seja um pouco exagerado, mas realmente tenho tendência para vomitar sob stress.
... ربما هذا مبالغ به بعض الشيء لكنني أعاني فعلاً من مشكلة التقيؤ نتيجة التوتر

- A Lily insiste que isto foi exagerado:
: بينما "ليلي" تصرّ أن هذا الجزء مبالغ به

Sabia que os nova-iorquinos eram violentos, mas isto é um exagero.
يا الهي , سمعت ان نيويورك ممكن ان تصبح عدوانية لكن هذا مبالغ به

mas se estas duas tempestades convergirem... a frase não será nenhum exagero.
ففي هذه الحاله فان اللقب سيكون مبالغ به

Mãe, três telefonemas no meu primeiro dia é um pouco demais.
إمى ثلاث مكالمات في يومي الأول مبالغ به

O corvo é um bocado demais, não achas?
-الغراب أمر مبالغ به , ألا تظن ذلك ؟

Um pouco exagerado, não acha?
مبالغ به قليلا، أليس كذلك؟

- Não é muito exagerado. - O que queres dizer.
أتعرفين أن الأمر مبالغ به

Foi tão exagerado.
لقد كان أمر مبالغ به

Max, brincar aos médicos num hospital - não é um pouco exagerado?
(ماكس)، أليست لعبة الطبيب في مستشفي أمر مبالغ به قليلاً؟

Isso é um exagero, comparado com o sucesso da HBC.
حسنًا، هذا وصف مبالغ به "حتمًا عند مقارنتي بنجاح الـ"أتش بي سي

Penso que isso é um exagero.
أظن بأن هذا رد فعل مبالغ به

Cinco, com certeza, é um exagero.
خمسة بالتأكيد مبالغ به.

Foi um pouco demais. Percebo pelo teu...
انه مبالغ به قليلا , استطيع ان افهم ذلك

É um pouco demais.
انه مبالغ به قليلا ' استطيع معرفة ذلك

Barney, eu sei que o Ted não gosta daquela rapariga mas isso é um bocado demais
(بارني) ، أعرف أن (تيد) لايطيقهذهالفتاة.. لكن هذا مبالغ به قليلاً