"متسكع" - Translation from Arabic to Portuguese

• idiota
• vadio
• um vagabundo
• parvo
• imbecil
• criminoso
• preguiçoso

Não quero gritar terrorista e depois não passar de um idiota.
أنا لا أريد تسميته إرهابي لو أنه كان فقط متسكع ببندقية

Escuta, antes de te conhecer eu não sabia que era tão idiota.
لا انظر اوكى قبل ان اقابلك لم اكن اعرف انى كنت متسكع

Eu lutava para provar que não era um vadio, que tinha qualidade para ser profissional.
كل مأريده ان الاكم وان اكون محترف وليس متسكع ولدى الامكانيات لكى اصبح محترف

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Se lhe prometo uma coisa, não me faças fazer figura de parvo.
النظرة، إذا أعده شيء، لا تجعلني بشكل متسكع.

Achas que a estrada é toda tua, seu imbecil? !
متسكع هل تعتقد انك تملك هذا الطريق

Oh... percebo que o criminoso em ti quer cortar a minha cabeça, mas o lado Justo debate-se o acto criminoso.
افهم أن متسكع الشركة يرغب في قطع رقبتي لكن جانب المباحث يتصارع مع الإطاحة الجنائية

Embora, pelos padrões normais... eu não seja mais que um idiota.
بالتقدير الطبيعي , على أية حال أنا متسكع لعين

Ontem eu ia-me divertir, mas um idiota estragou tudo.
البارحة كنتُ أمرح مع أحدٍ ما بيد أنّ شخص متسكع أفسد كلّ شيء

Porque começaste a perseguir-me, idiota do raio?
منذ أن طاردتني فكان عليك أن تعلم بأنّك جاهل متسكع

Não sou um criminoso idiota que acham que podem...
لست مجرد متسكع بنصف ذكاء يظن نفسه

Para sermos claros, também não sou um criminoso idiota.
للتوضيح فقط لست متسكع بنصف ذكاء أيضاً

-Não acho que sejas vadio. -Sou, pelo menos, meio vadio.
لاأعتقد انك متسكع حسننا على الاقل نصف متسكع..

Foi muito simpático em indicar uma empresa a um vadio como ele.
كنت لطيفاً بما فيه الكفاية لإدخال متسكع مثله للشركة

vou saber, pela primeira vez na vida, que eu não era apenas mais um vadio do bairro.
...سوف أعلم لأول مرة فى حياتى انها ليست مباراة مع متسكع من الاحياء

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Porque o meu pai diz que provavelmente és só um vagabundo desempregado a tentar roubar o prémio monetário que eu mereço e que és um batoteiro.
لأن والدي يقول ربما أنك مجرد متسكع عاجز، يحاول سرقة الجائزة المالية التي أنا أستحقها. وأنت شخص مخادع.

É um vagabundo que está atrás do nosso dinheiro.
إنه متسكع. يسعى خلف أموالنا

Este gajo é mesmo parvo.
هذا الرجل متسكع حقيقآ

Não precisavas ser parvo.
أنت لا تريدُ أن تكون متسكع

Quem deixou estas toalhas aqui... é um imbecil.
من ترك هذه المناشف هنا هو متسكع

És um imbecil.
قلت، بانك متسكع.

Ele é um criminoso que nos quer convencer que é vítima.
إنه متسكع يحاول إقناعنا أنه ضحية

No nosso país isto é... o que chamas de Democracia. Fazer um preguiçoso como eu ter sorte de enganar e subir na vida.
فى بلادنا شيئ أسمه الديمقراطية لذلك متسكع مثلى اصبح محظوظا وأستطاعت الصعود