"متواضعا" - Translation from Arabic to Portuguese

• modesto
• humilde

Na verdade, se eu não fosse tão modesto... diria que sou um homem de grande digestão.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

Olha, não sejas tão modesto. És um rato, por Peter! Seja lá o que for que fizeste, eles gostaram.
لا تكن متواضعا, بحق القوارض اي كان الذي فعلته, لقد احبوه

E, conhecendo bem o Pitt, sei que ele foi muito modesto.
ومعرفة بيت كما أفعل، وأنا واثق انه كان متواضعا حقا حول هذا الموضوع.

Sei o que está em jogo. Serei humilde.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Foi humilde, inspirador, com um toque de humor seco no final.
كان متواضعا و ملهما مع لمسة من الدعابة بالنهاية

Meu Deus, muito obrigado, Alex, sinto-me muito honrado por aqui estar e continuo, como nunca, um servo humilde da maior pequena cidade no maior...
يا الهي شكرا جزيلا أليكس انا اشعر بالشرف الشديد لكوني هنا و ابقى كماكنت خادما متواضعا

Nem demasiado modesto para recordar-te que o plano foi meu.
أو متواضعا للغاية أن أذكرك كانت خطتي

Não seja modesto, meu grande ambicioso!
لا تكن متواضعا ، انت ذاهب لتفوز بنفسك

A tua mãe criou-te modesto, não foi?
أمك قد جعلتك متواضعا ً, أليس كذلك ؟

Mas no que toca à ostentação, há que ser modesto.
لكن أي شيئ يخص التباهي كن متواضعا قليلا

Quando jovem, foi para a escola comercial, em Budapeste. Ali, foi tão inteligente como modesto e obteve um sucesso considerável. Depois de formado, quando entrou em engenharia têxtil, o sucesso continuou.
ذهب الى المدرسة الثانوية التجارية كشاب في مدينة بودابست .هناك كان ذكيا كما كان متواضعا , ولاقى نجاحا كبيرا , وبعد تخرجه , عندما ذهب الى هندسة الغزل والنسيج ,أستمر نجاحه .

E tu, Arthur, sê modesto e verdadeiro e ajuda o teu irmão a preservar o bom nome dos Morven.
و أنت, (آرثر), كن متواضعا و صادقا و ساعد أخاك من اجل رفعة اسم مورفن

Não, não. Não sejas modesto.
لا تكن متواضعا هكذا

Não sejas modesto, Lucien, já tramaste alguns fraudulentos.
لا تكن متواضعا ! انت تمسك بمتهربي الضرائب .

Brian está sendo modesto.
برين أصبح متواضعا

Você confunde-me com a realeza quando eu sou um humilde servo do Rei Shahu.
لقد الخلط بينه وبين الملوك عندما ق أنا خادما متواضعا الملك عنما.

Não sejas humilde. Trouxeste paz à terra.
لا تكون متواضعا لقد جلبت السلام للأرض

Mas ele era humilde.
لم افكر به الى الان لكنه كان متواضعا

Vi a luz. Ok, mantém-te humilde, sim?
حسنا ,ابقى متواضعا

Vós não sois humilde.
أنت لست متواضعا.

-Por isso, é melhor seres humilde
- فلتكن متواضعا فحسب " "