"مثل الطفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um bebé
• como uma criança
• nem um bebé
• como um bébé
• como criança
• como um bebê
• como um miúdo

E vou fechar os olhos e dormir como um bebé.
و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع.

Tão dependente como um bebé que não sabe como pedir alguma coisa sem ter de chorar.
تماماً مثل الطفل اللذى لا يستطيع عمل شىء إلا بالصراخ لأجله

É como uma criança que recebe o seu primeiro boneco, abraça-o com tanta força que o destrói.
بل أنت الحمقاء. مثل الطفل الذى يحصل على جرو صغير، يحتضنه كثيرا حتى يكسر رقبته.

Fui estúpida em vir aqui como uma criança.
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران

Carregaram-no até aqui. Você dormia como um bebé.
و حملوك إلى هنا, لقد نمت مثل الطفل الرضيع

Pulsos delgados... pele como um bebé... e a quase ausência de ombros.
معاصم رفيعة وبشرة مثل الطفل وتقريبا غياب كامل للأكتاف

Enquanto a via a dormir como um bebé, pode ser atrevido, mas ocorreu-me isto.
عندما كانت نائمة مثل الطفل الرضيع هذا قد يبدو سابق لاوانه لكن هذا قد طرئ الي

Bem, se achas que sou um bebé, então talvez deva agir como um bebé.
إذا كنتي تعتقدين أني طفل إذا ربما علي التصرف مثل الطفل

Pare. Está a agir como um bebé grande que tem saudades do peito da mãe.
كُف,انت تبدو مثل الطفل الكبير الذى تفتقد نهد امه

Quem me dera ser embalado no meio das mamas dela, embalado como um bebé.
أتمنى أن أكون الذي يهز على صدرها أهز مثل الطفل

Eu teria dito, mas terias reagido como uma criança e não terias telefonado mais.
,لو ساخبرك اكنت ستتوقف عن الاتصال بي مثل الطفل

O Q.R. era um programador brilhante, mas era como uma criança.
كيو آر كان مبرمجاً لامعاً لكنه كان مثل الطفل

Eu sei, eu sei. É como uma criança que não quer tomar o seu remédio.
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن يأخذ الدواء.

O seu deus está algures agachado de medo, como uma criança. Já o presenciei.
إلهك يختباء في مكان ما من الخوف مثل الطفل رأيته قبل ذلك

Ela pode manter o seu sucesso como seu marido... e também pode jogar com ele, como uma criança.
ويمكنها أيضا أن تلهو به مثل الطفل اذا هناك اختلاف كبير فى أفكارنا

Quando eu era uma criança, falava como uma criança, entendia como uma criança.
عندما كنت طفل,تكلمت مثل الطفل. فهمت مثل الطفل

Chorei que nem um bebé no casamento dos Keller.
بكيت مثل الطفل في زفاف فان كيلر

Depois ficas como um bébé, porque não esperamos.
وعندها ستكون مثل الطفل لماذا لم تنتظروني ؟

Estou cansada de ser manipulada, tratada como criança.
لقد سئمت من كوني صغيرة هنا وأعامل مثل الطفل.

Você está como um bebê que depois de dez dias faminto achou o peito da mãe dele.
أنت مثل الطفل الرضيع الذي بعد عشرة أيام من الجوع وجد صدر أمه

Ele parecia tão magoado, como um miúdo triste daquelas pinturas.
لقد بدى مجروحاً جداً مثل الطفل ذو الأعين الكبيره بإحدى اللوحات المخملية