"مجنونة قليلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um bocado maluca
• um pouco louca
• um pouco doida
• um bocadinho maluca

E és um bocado maluca.
وأنت مجنونة قليلاً.

Parece-me um bocado maluca.
تبدو مجنونة قليلاً.

É um pouco louca em relação à coisa do nacionalismo escocês, mas gostei dela.
أعني، إنها مجنونة قليلاً بأمر القومية الاسكتلندية ولكنها تروق لي

Acho que pode dizer que a minha mãe é um pouco doida. Não. Não acho que seja doida.
أعتقد بإمكانكِ القول بأن والدتي مجنونة قليلاً

É um bocadinho maluca, mas... acho que é uma boa rapariga.
إنها مجنونة قليلاً لكنها طيبة على ما أظن

um pouco louca, na verdade,
مجنونة قليلاً في الحقيقة

A família do Nick é um pouco louca. - Chama-se sumo!
"عائلة "نيك مجنونة قليلاً

Estou um pouco....doida mas..
أيمكنني أن أبقى معكم؟ اصبح مجنونة قليلاً حين أكون لوحدي

As mães da cidade gostam de me dizer que ela sempre foi um pouco doida.
الامهات في المدينة يخبرنني بأنها كانت دائماً مجنونة قليلاً

Tinha que ser um pouco doida.
سأقول أنها مجنونة قليلاً.

Ela era um bocadinho maluca.
كانت مجنونة قليلاً.