"محاولاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentando
• para tentar
• a tentar
• tenta
• tentei
• tentou
• ao tentar
• tentava
• tentares
• e tentar

Alguém só pode imaginar por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق

Fui ter com ele para tentar mudar as coisas.
ذهبت إليه محاولاً إرجاع أشياء حصلت في الماضي

Sabes, vivi a minha vida inteira a tentar agradar à mãe, para se sentir orgulhosa de mim.
أتعلم لقد امضيت حياتي كلها محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Quando ele se passa e fica na defensiva, tenta proteger-se?
.. عندما يندفع فجأة ويصبح دفاعيا محاولاً حماية نفسه؟

Então vim para casa, tentei entrar pela janela, estava fechada.
إذاً جئت للمنزل محاولاً التسلق عبر النافذة لكنها مغلقة

Eu acredito nele, porque um dos tipos apareceu cá e tentou matar-me.
إنّي أصدقه، لأنَّ أحد الشياطين أتى محاولاً قتلي

E acaba com o pescoço partido ao tentar encontrar conforto na bebida.
ثم تنتهي بكسر رقبتك محاولاً الحصول على بعض الراحة من الخمر

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Lembras-te do autocarro de 40 passageiros... que explodiste ao tentares apanhar-me?
أتتذكّر ركّاب الحافلة الأربعين الذين فجّرتهم محاولاً النيل منّى؟

Vai mexer com as ideias dela e tentar levá-la de novo àquele sítio.
إنه سيتلاعب برأسها محاولاً أخذها لنفس ذلك المكان

na cidade de Nova lorque tentando achar aquele sanduíche.
في مدينة نيويورك محاولاً العثور على ذلك البرغر

Encenar um ataque a uma das suas plantações, tentando despistar-me.
تجهّز إغارةً على واحدةٍ من مزارعك . محاولاً تشتيتي

Passei 4 anos de minha vida tentando pegar esse gajo.
أمضيت أربعة أعوام من عمري محاولاً الإيقاع بهذا الشخص

Estavas no fundo da piscina e mergulhei para tentar salvar-te.
كنت في قاعم حمام سباحة، لكنّي غصت محاولاً إنقاذك،

Reverendo, tenho trabalhado bastante a minha Bíblia para tentar salvar aquele homem.
ايها الكاهن ، أنا أعمل جاهداً بإنجيلي محاولاً إنقاذ ذلك الرجل

Sabes, fui atrás do meu avô para tentar consertar esta família.
أتعلمين, لقد تواصلتُ مع جدي محاولاً إقامةَ عمودُ هذه العائلة

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Lembras-te quanto tempo gastaste a tentar pôr-me de volta no caminho certo?
أتذكر كم من الوقت قضيت محاولاً أن تعيدني للطريق السليم ؟

No meio de tudo o que um cancro tenta fazer para matar o nosso doente, como é que se lembra que é um cancro? Quando desenrola o seu genoma,
لعلكم تسألون أنفسكم، مع كل ما يبذله السرطان محاولاً قتل مرضانا، كيف يتذكر أنه سرطان ؟ عندما ينفصل عن الجينوم،

Ontem à noite estava a fechar o bar quando um franganote entra e tenta assaltar-me.
نعم , الليلة الماضية كنت أقوم بإغلاق الحانة, عندما أتى فتى ما محاولاً القيام بـ طعني

Depois, tentei perceber se você trabalhava para a Mossad, os Sírios ou os Russos.
قضيت الـ24 ساعة التالية محاولاً أن أعرف إن كنتِ تعملين لدى الموساد، السوريين أو الروس

Esqueceu-se da sua vida e tentou reanimar este tipo.
متناسياً حياته نفسها,و محاولاً إنقاذ هذا الشخص

O Finley morreu num incêndio químico ao tentar salvar o amigo.
فينلى توفى فى حريقاً كيميائياً محاولاً أنقاذ صديقه

Ao arrastá-lo para fora da água, enquanto tentava salvar-lhe a vida.
تأذيت عندما جررته من الماء محاولاً إنقاذ حياته

Andas por aí a foder tudo o que se mexe, a tentares vingar-te de mim.
أنت تمارس الجنس مع أي شيء يتحرك محاولاً الانتقام مني

Se juntou com outros para patrulhar a área e tentar limpar as coisas.
جمع قوات قليله معه وذهب حول الجزيرة محاولاً التخلص من تلك الأشياء