"مخطوبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• noiva
• comprometida

Comunicando a todos que_BAR_estava noiva.
وتلك المرأه تخبر الجميع إنها مخطوبه للتو

A palavra "noiva" significa_BAR_que está pronta a matar. Foda-se!
*وكلمة *مخطوبه تعني إنها قريبه من الهدف, اللعنة!

Levanta a mão se hoje de manhã te atiraste a uma mulher noiva.
ارفع يدك اذا اكتشفت هذا الصباح بأنها مخطوبه

A moça sofreu muito, comprometida com ele, que descanse em paz.
بنتنا قد مرت بضروف صعبه كانت مخطوبه لرجل وللأسف توافه الله

Sou a Melanie, cabra Yankee da mulher do Jake,... que me recusa o divórcio, apesar de saber que estou comprometida com outro homem.
مرحباً أنا ميلانى زوجة جاك الساقطه الذى يرفض طلاقى حتى مع علمه أنى مخطوبه لرجل أخر

Não posso esperar até que fiques noiva, para que te possa chatear tanto quanto me tens chateado.
لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ مخطوبه حتى أسخر منكِ مثلما تسخرين منى

Sempre que sais, és presa, esfaqueada ou ficas noiva.
, في كل مرة تخرجي . تصبحي معتقله أو مطعونه أو مخطوبه

Faço um cruzeiro gay e volto para te encontrar noiva de um político rico.
أذهب في رجلةٍ ممتعه واحده و أعود لأجدكِ مخطوبه من رجل ٍ سياسي ٍ غني

Então, também sabes que não devias estar noiva.
أذن عليك أن تعلمي أن لا يفترض بك أن تكوني مخطوبه.

Ficou noiva de um tipo de Jersey. Sem número de telefone,_BAR_só um endereço.
فقد كانت مخطوبه إلى شخصا ما في "جيرسي" عنوان فقط، بلا رقم تليفون

Isso é ridículo! _BAR_ela nunca esteve noiva.
هذا سخيف، إنها لم تكن مخطوبه أبدا

Mas estou noiva do Raul - ou vou estar quando ele me peça.
"لكني مخطوبه الى "رؤول او سأكون عندما يطلب مني

Afinal de contas, nossa filha é noiva do Imperador.
على كل حال ابنتنا مخطوبه للإمبراطور

Estavas noiva dele?
كنتى مخطوبه له ؟

Estás noiva de outro.
أنتِ مخطوبه لرجلٍ آخر

Sou noiva do Victor Lang. Diz-lhe alguma coisa?
أترى، انا مخطوبه لـ (فيكتور لانغ)، حلقة الجرس ؟

"noiva", "noivo", "marido", "mulher", "casado", "solteira", temos tendência a ver só a marca e a esquecer a pessoa.
"مخطوبه," "خطيب," "زوج," "زوجه," "متزوّج," "أعزب"... ... نَنْسي مُشَاهَدَة الماضي للماركات إلى الشخصِ

Assim devolvo o seu amável presente a cafeteira, porque como se verificou o homem com quem estava comprometida é um mentiroso, duas-caras, um asno de sexo-louco.
لذلك أعيد لكى هديتك,وعاء القهوه لأنها تعود الى الى الرجل الذى كنت مخطوبه له ومخادع وغبى

Dantes, seria comigo, mas dado que já estou comprometida,
يبدو انك وجدتها ولكني مخطوبه

- "comprometida"?
مخطوبه و ستتزوجين

E se não fosse comprometida? Então...
ولو لم تكوني مخطوبه ؟