"مدعٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurador
• advogado de

Este caso é demasiado grande para um só procurador.
هذه القضية كبيرةٌ .جداً على مدعٍ عام واحد

Mas, como procurador, devo ter em conta todas as circunstâncias atenuantes.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

Desde quando é que um procurador é mediático?
منذ متى يستحقّ مدعٍ عام قديم نشر أخباره؟

Já sabemos no que vai dar. Já há um procurador.
جميعنا نعرف ما سيحدث سيتم تعيين مدعٍ عام

Fui advogado de acusação e ninguém que queira mesmo matar-nos manda um aviso antes.
لقد كنت مدعٍ عام جنائي. وأنا أخبرك بأنه لا أحد جاد ويرغب بقتلك سيقوم بإرسالة تحذيرٍ إليك.

Um procurador encurralou isso entre um processo e um copo de café e eu tive de trazer no meu soutien.
مدعٍ حاصر هذا بين ملف و كوب قهوه و أنا حملته في حمّالة صدري

Nenhum procurador ia fazer isso. Estávamos a defender-nos.
لن يقوم بذلك اي مدعٍ عام كنا ندافع عن انفسنا

É o sonho de qualquer procurador.
إنّه هدف سهل، إنّه حلم مدعٍ عام، ذلك هو السبب.

Temos até um procurador que confirmou rumores nesse sentido e está disposto a testemunhar.
حتى أن لدينا مساعد مدعٍ عام أكد إشاعات تتعلق بهذا الأمر وهو مستعد للإدلاء بشهادته

O cabeça rapada que me atacou, tinha uma história interessante sobre um procurador que lhe tinha dito que eu estava a ser libertado porque era um bufo.
طعنت مُهاجمك الأعزل ستّ مرات. حليق الرأس الذي باغتني، يملك قصة مثيرة للاهتمام حول مساعد مدعٍ عام

Em quem acha que vão acreditar? Num antigo procurador como eu, ou num informador condenado?
مدعٍ عام سابق مثلي أو مخبر مدان مثلك؟

Tem a certeza que já foi procurador?
أمتأكد أنك كنت مساعد مدعٍ عام؟

A vítima era assistente do procurador.
كان الضحية مساعد مدعٍ عام أمريكي

Ganho mais casos que qualquer procurador em Nova Iorque.
أربح قضاياً أكثر من أيّ "مساعد مدعٍ عام في "نيويورك

- Portanto nomeou um procurador especial.
وذلك يقتضي بأنه عين مدعٍ خاص

Outro procurador faria a mesma coisa.
لفعل أيّ مدعٍ آخر الأمر نفسه

És um procurador.
أنت مدعٍ عام

Por isso, nomeou um advogado de acusação especial.
لذلك قام بتعيين مدعٍ خاص