"مربوط" - Translation from Arabic to Portuguese

• amarrado
• preso
• ligado
• atado
• apertado
• atada
• amarrada
• amarrados
• presa
• atados
• ligada a

Queria mostrar a ela quão patético ele parecia amarrado àquele pinheiro.
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر

Atrás de um arbusto, vi um homem amarrado, uma mulher que chorava e o Tajomaru.
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط إمرأة تبكى و تاجومارو

O Aquarius é, de certo modo, um dinossauro. Um robô antigo preso ao fundo. Um Leviatã.
أكواريوس، في أحد التصاميم، ديناصور، إنسان آلي عتيق مربوط بسلاسل للقاع، هذا الوحش البحري.

Eu vi o laser antes de partirmos. Estava bem preso, seguro.
انا رايت الليزر قبل ان نبدا كان مربوط باحكام

O destino é uma coisa engraçada se pensarem nele. Tudo está ligado como um jogo de dominó. Como a vida de um homem pode ter um efeito tão poderoso... ainda que involuntário, na vida de tantos outros.
و اكتب الفصل الاخير شيء مضحك عندما تفكر فيه كل شيء مربوط مثل لعبة الدومنا

Pelo menos, dois dias antes, subi com um amigo, atado a uma corda. para ter a certeza que sabia por onde ir e que fisicamente poderia fazê-lo.
على الأقل تسلقت الطريق، وأنا مربوط بحبل مع صديقي قبل يومين من ذلك، فقط للتأكد من معرفتي لطريق الذهاب وأنني أستطيع جسديًا فعل ذلك.

O espartilho está tão apertado que vou ter de arrotar.
إن المشد مربوط بأحكام وأعلم أن اليوم لن يمر بدون أن أتقيأ

Naveguei sozinho no coração do Nilo... num barco de junco e piche e amarrado com nós de caçador.
لقد ركبت وحدى فى أحضان النيل فى قارب من البوص ، مغموس فى الوحل و مربوط بعقد صائدى الطيور

Foste retirado à tua mãe e deixado à deriva no Rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.
لقد أخذت من أمك و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور

Por que está aquele soldado amarrado a uma bomba?
لماذا هذا الجندى مربوط بأداة متفجرة؟ هذا السبب...

O único motivo pelo qual está a gritar, é por estar amarrado!
والسبب الوحيد الذى يصرخ من اجله لانه مربوط

E se tiveres outro disponível, amarrado em cima, deslizas esse, e podes te erguer nessa argola mais em cima.
و أذا كان عندك حبل أخر مربوط أعلى منه .. تسحب هذا لأعلى وقوفا هذه الحلقة الأن أعلى

Isso que fique bem preso.
أنت يا رجل تأكد من أنه مربوط من الأسفل بالشكل الصحيح ، أتسمعني؟

Porque está aquele cavalo preso longe dos outros?
لماذا ذلك الحصان مربوط وبعيد عن البقية ؟

Só tu podias perder algo preso ao teu pulso.
كيف يمكن أن تفقد شيئاً مربوط بإحكام على رسغك.

Que tipo de temporizador está ligado a uma bomba com fita adesiva?
إذن , أي نوع من المؤقتات مربوط إلى قنبلة بواسطة شريط لاصق ؟

Estrangulava miudas enquanto estava ligado a uma máquina de diálise.
لقد خنقت الفتيات الصغيرات بينما انا مربوط بآلة غسل الكلية.

- Ele está atado a uma mesa. Têm chicotes e estão semi nuas. - A açoitá-lo.
وهو مربوط بالطاولة وهم لديهم سوط وجميعهم شبه عاريين.

Certifica-te que o meu pensamento está bem apertado para eu delinear um plano.
تأكدي أن جزء التفكير في مربوط جيدا، وأنا سوف أجهز لكم خطة

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Por mais que estejamos habituados a ver uma mulher assim amarrada a uma cadeira...
لا يهم كم مرة تراه رؤية النساء صعبة وأنت مربوط علي كرسي

Vocês amarrados nesta jaula, enquanto os arrasto para o meu barco e os levo mar adentro.
, انت مربوط الى القفص انا امتطى القارب واسحبك طوال الطريق فى قاع البحر

Como poderia ele ter escapado com uma bola de ferro tão grande presa a ele?
كيف هرب. وهو مربوط بتلك الكرة الحديدية الكبيرة؟

Estes dois atacadores estão atados de maneira diferente.
هذا الزوج من الأحذية مربوط بطريقة مختلفة

Está a começar a aceitar toda a raiva que está ligada a uma perda ambígua.
انها مجرد بدايه حتى تتفهم ان الغضب مربوط بالخساره الغامضه