"مروّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• horrível
• terrível
• assustador
• terrivelmente
• péssimo

Queria apenas dizer-vos que sei que causei uma primeira impressão horrível.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Quando eu tinha 11, os meus pais tiveram um acidente horrível.
عندما كان عمري 11 سنة تعرض والديّ لحادث سير مروّع

Imagino que a vossa grande preocupação seja que as pessoas possam ser levadas cedo demais a pensar que é seguro, e isso possa provocar algum incidente terrível que traria um retrocesso.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Olha, o que este tarado fez é algo terrível, horrendo, mas isto é só carne podre.
النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

Eu sei que pensas que és uma espécie de homem galanteador, mas a verdade é que és apenas patético e assustador.
رجل ذي لسان حذق مع النساء لكن الحقيقة هي أنّك مثير للشفقة و مروّع

Foi horrível. Estava de rastos e tudo isso.
أجل, هذا مروّع أيضاً, لقد ذُهلت و كل شىء

- Não, isso é mau. - Não é mau, é horrível.
لا ، هذا سيء إنه ليس سيئاً ، إنه مروّع

O modo como funcionava era macabro, era uma coisa horrível de se ver.
الإسلوب الذي عملوا به كان بشعاً كان شيء مروّع للرؤية

Escutem, podemos todos ver que ela passou por algo horrível esta noite.
انظر، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى بأنّها رأت شيء مروّع اللّيلة.

Não consigo imaginar alguém capaz de lhe fazer algo tão horrível.
لا يمكنني تصوّر شخص قادر على فعل أمر مروّع كهذا له

Credo. Que horrível. Desculpa.
يا إلهي، إنه أمر مروّع أنا آسف جدا لما حدث لك

Oh, isso é horrível, porque eu sou um grande apreciador de defesa.
،أوه، هذا أمر مروّع للغاية لانني مشجع للاعبي الدفاع

Vou substituir o marido dela que está a recuperar de um horrível acidente de mota.
نعم سأعوض محلٌ زوجها الذي يتعافى من حادث دراجة نارية مروّع

Bem, isso é horrível, mas, parece ser algo para a Polícia local.
حسناً، هذا مروّع ولكن يبدو بأنّه أمرٌ من شأن الشرطة المحليّة ويخصّهم

... quero fazer um brinde pelo facto de, sabem, nós não termos ALS ou algo terrível.
أريد أن أقترح نخباٌ إلى الحقيقة بأنّ،تَعْرفُ، نحن ما عِنْدَنا أي إل إس أَو أيّ شئ مروّع

Pois, é terrível... É terrível veres uma coisa destas.
نعم، انه شيئ مروّع انه شيئ مروّع لرؤية هذا

Quero que imagines que estes ursos tiveram um acidente terrível, como uma colisão de autocarro.
أريدك أن تتخيّل أن هذه الدببة أصيبت بحادث مروّع

Graduei-me na MIT, e depois tive um acidente terrível no qual perdi metade do cérebro.
تخرّجت من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وبعد ذلك حدث لي حادث مروّع حيث فقدت نصف دماغي

Está deprimido porque é patético e assustador e não consegue engatar raparigas.
إنه مكتئب لإنه مثير للشفقة و مروّع ولا يمكنه إنشاء علاقات مع الفتيات

Ele foi terrivelmente ferido pela queda, mas não morreu.
سقط على المنحدر، ولقد تشوه بشكل مروّع لكنها لحظة الحقيقة لم تأتِ.

Digamos que estava a ter um péssimo primeiro dia de aulas.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.