"مساهمتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• contributo
• sua contribuição
• tua contribuição
• opinião
• vossa contribuição

É difícil, mas seria óptimo ter o seu contributo.
انه قاسي. لكن سيكون أمرا عظيما إمتلاك مساهمتك.

Nós estamos cientes do teu contributo até agora e de maneira alguma pretendo minimizar o teu papel neste projeto
نحن ندرك تماما مساهمتك حتى الآن وليس هناك أي نية في تقليص دورك في المشروع

Tenho de acostumar-me a trabalhar sem a sua contribuição à noite, e prefiro começar imediatamente.
أحتاج لنمو متعوّد للعمل بدون مساهمتك في الأمسيات و أفضّل للبدء فورا

Como definiria a sua contribuição para o sucesso da equipa, hoje?
كيف تصف مساهمتك في تحقيق هذا الإنتصار -للفريق اليوم ؟

De doutor para doutor, devo dizer... que a tua contribuição para a causa Decepticon... é muito apreciada.
طبيب إلى الطبيب، يجب أن أقول مساهمتك إلى سبب ديسبتيكونز هو محل تقدير كبير جدا

Vou precisar da tua contribuição até ao fim do dia, por assim dizer.
بأنني أريد مساهمتك بإغلاق العمل، كما يكون

Bem, valorizamos muito a sua opinião, até assinar o acordo.
حسناً، سنقدر مساهمتك جداً حتى توقع الصفقة

A vossa contribuição reverterá directamente para a pesquisa do Cancro, e o prémio será um fantástico carro novo.
مساهمتك ستذهب مباشرة الى مركز بحوث السرطان والجائزة هي سيارة رائعة جديدة

Sei que começámos mal, mas quero que saibas que agradeço o teu contributo ao programa e quero oferecer-te um crédito de consultora.
ولكن أريد منك أن تعلمي... بأني أقدّر مساهمتك إلى المسلسل... ولذا أريد أن أعرض عليك ذكراً شرفياً

Mas estamos muito gratas pelo seu contributo para o restauro da abadia.
لكن مساهمتك للدير و ترميمه مقدرة جداً

Uma vez que tenhamos oratória no próximo debate, pensei em sugerir que moderasse... o temperamento e contributo para não assustar os nossos amigos Conservadores?
بما أن الكلمة لنا في المناقشة القادمة ...فكرت أن أقترح عليك أن تهدئ مساهمتك كي لا تفزع أصدقائنا المحافظون؟

Se o povo americano fizesse a mínima ideia do seu contributo...
لو كان الشعب الأمريكي يعلم مساهمتك...

Obrigado pelo seu contributo.
إنني أقدر مساهمتك

Realmente apreciava a sua contribuição nesta fase inicial, se não há problema.
أقدر لكِ مساهمتك في هذه المرحة المبكّرة ما لم يشكل لكِ مشكلة.

Disse-lhe que aprecio imenso a sua contribuição para o CBI.
أخبرتها كم فعلاً أقدر مساهمتك في الكتب

Está a esquecer a sua contribuição para aquele reality. - Como se chama?
لقد نسيتي أمر مساهمتك في برنامج الحقيقة

Agradeço a sua contribuição para arrecadar fundos.
أجل، أقدر مساهمتك في جمع التبرعات.

O teu bónus refletirá a tua contribuição, como sempre.
ستعكس علاوتك مساهمتك الشاملة لمكتب المحاماة كالعادة

E, Tom, acredito que esta seja a tua contribuição.
-توم ) أعتقد أن هذه كانت مساهمتك )

- E se precisar de prova, os poderosos querem a sua opinião sobre o que fazer agora.
و اذا كنت تريد اثبات تريد السلطات مساهمتك في كيفية التحرك الى الامام

Obrigada pela opinião, Steve, mas isso vai acontecer.
شكراً على مساهمتك هذه يا ستيفن لكنه سيحدث