"مشكلة واحدة صغيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pequeno problema

Infelizmente, há um pequeno problema. É que o utilizador desse produto, ou seja, nós próprios, provavelmente morreria no espaço de uma semana no próximo inverno, quando encontrássemos uma nova estirpe do vírus da gripe.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

E agora tenho um pequeno problema e tens a lata de dizer para eu deixar de lamúrias?
والآن لدي مشكلة واحدة صغيرة ّولديك الجرأة لتقول لي أن أبتلعها؟

Gostava de ajudá-lo, mas há um pequeno problema.
بشأن كل الهُراء الذي قُمت بإرتكابه أود حقاً مُساعدتك لكن هُناك مشكلة واحدة صغيرة

Mas... havia mais um pequeno problema.
لكن كان هناك مشكلة واحدة صغيرة

Só tem um pequeno problema.
حسنا، هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة

Há só um pequeno problema nesse plano.
هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة في هذه الخطة

É claro que há um pequeno problema:
طبعا هناك مشكلة واحدة صغيرة:

Há só um pequeno problema.
..هناك مشكلة واحدة صغيرة

Só há um pequeno problema.
هناك مشكلة واحدة صغيرة.

Só há um pequeno problema.
هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط

- Basta. - Só há um pequeno problema.
هناك مشكلة واحدة صغيرة

Apenas um pequeno problema...
فقط مشكلة واحدة صغيرة.

Só há um pequeno problema.
هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة.

Há só um pequeno problema.
هناك مشكلة واحدة صغيرة