"مشوّشة" - Translation from Arabic to Portuguese

• confusa
• confusas
• desfocada

Estou um pouco confusa. Dava-me jeito um conselho.
حسناً، أنا مشوّشة قليلاً و يمكنني أخذ النصائح

Sabes, é um grande dia e tu sabes, estás confusa.
تعرفين، إنه يوم كبير وأنت تعرفين، أنك مشوّشة

Querida, eu nunca te iria abandonar. Só estava confusa.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Provavelmente está muito confusa com tudo. Não é senão natural.
من المحتمل جداً مشوّشة بكُلّ شيءِ انه طبيعيُ

E tem de haver ordem num lugar, ou as coisas ficam muito, muito confusas.
يجب أن يكون المقابل بقدره ، أو تصبح الأشياء مشوّشة جدا.

Está desfocada porque ele ainda estava a tremer porque estava a ressacar da heroína.
إنها مشوّشة لأنه كان يرتجف لأنه ما زال يتعافى من إدمان الهيروين

Estou muito confusa. Vai embora, por favor.
أَنا نوعاً ما مشوّشة الآن من فضلك ارحل حالاً

Estou extremamente, freneticamente confusa.
إنّني مشوّشة للغاية وبصورة هائلة

Até eu fiquei confusa e roubei-te o livro.
حتّى أنا مشوّشة فسرقت هذا الشيء اللعين

Ela é uma rapariga confusa, sob a influência de um homem furioso.
إنّها فتاة مشوّشة... خاضعة لتأثير رجل حانق

Talvez tu estejas um pouco confusa com o que viste.
حسنًا، لربّما أنت مشوّشة بخصوص ما رأيتي

- Estou só a dizer que estou confusa.
أنا فقط أقول أني مشوّشة حول كل ذلك .

confusa em relação a quê?
مشوّشة حول ماذا ؟ حولي؟

Desculpa, estou confusa.
أعذرني. أنا مشوّشة

Estou só... Estou mesmo confusa. Não posso mentir.
أنا مشوّشة لا أستطيع الكذب

Porque também eu estou confusa.
هذا لأنّني مشوّشة أنا أيضا

Minha amiga só está um pouco confusa.
صديقتي مشوّشة قليلاً

Pronto, estou confusa.
حسناً , أنا مشوّشة التفكير

Sem consequências ás nossas acções, as coisas ficam muito confusas.
بدون نتائج إلى أعمالنا الأشياء تصبح مشوّشة جدا.

Da última vez que fiz sexo, as coisas ficaram confusas.
لأن آخرَ مرةٍ فعلتُها، الأمورَ صارت مشوّشة.

Porque é que a foto está tão desfocada? Parece que o fotógrafo moveu a câmara, enquanto tirava a foto.
لمَ تبدو تلك الصورة مشوّشة, كما لو أنّ المصوّر تعمّد أخذ الصورة من زاوية أقلّ وضوحاً.