"مصادفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• coincidência
• acidente
• acaso
• acidentalmente
• coincidências
• acidental

Não pode ser coincidência ter vindo cá no dia do lançamento.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

E coincidência, toda esta cena foi vista por ti?
ويالها من مصادفة, بأن الحدث باالكامل شوهد بواسطتك

Nunca acreditei que fosse coincidência teres aparecido aquando do acidente. Não.
لم أظن أن قدومك بعد الحادثة مباشرة كانت مجرد مصادفة

Parece que é por acaso porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

E tenho a certeza que é mera coincidência... que o novo hotel será aqui, onde fica a escola.
لا أصدّق أن سكيتر لم يخبرك أنا واثق أنها مصادفة فقط أن الفندق الجديد سيقام هنا

Mas não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة

É muita coincidência o Sr. Brown ser encontrado tão perto.
والأمر بعيد كل البعد عن أن يكون مجرد مصادفة

- Sheldon! É uma coincidência incrível. Podemos ficar assim?
إنها مصادفة مذهلة يا شيلدون فهلا تخطينا ذلك؟

Agora percebo que este encontro não foi uma coincidência.
لقد أدركت سلفاً أن هذا اللقاء ليس مصادفة

Está na área da memória, não deve ser uma coincidência.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة

Pensava que era só uma coincidência ano após anos sermos poupados?
أظننتَ أنها مصادفة أننا سنة بعد أخرى و يتم إستثنائنا؟

Vou precisar de provas sólidas, não somente coincidência e especulação.
وسأحتاج إلى أدلة دامغة، وليست مجرّد أدلّة مصادفة ومتضاربة

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Não é coincidência. Nem sequer estou de calças por baixo disto.
ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف

A falta de cobertura das câmaras não é uma coincidência.
عدم وجود تغطية للكاميرا لا يمكن انة يكون مصادفة

Certo, pai, se uma vez é acidente, duas uma coincidência, e três é um padrão, o que são quatro vezes?
حسناً أبي ، لو أن واحد حادث ، إثنان مصادفة ، ثلاث نمط ، ماذا عن أربع ؟

Portanto, acho que não foi por acaso que muitos de vocês não reconheceram Ed.
لذا لا أرى أن عدم تعرف الكثير منكم على إد كان مصادفة.

Não há hipótese deste parafuso apertar até o fundo assim, acidentalmente.
ليس من المعقول أن يخرج هذا المسمار من مكانه مصادفة

Tumores do tamanho de um polvo no coração não são coincidências.
ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة ليس مجرد مصادفة

Muitas dívidas de cartão de crédito, pegadas ecológicas enormes, e talvez de forma não acidental, os nossos níveis de felicidade são iguais há 50 anos.
مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية