"مصلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um soro
• vacina

- Se criar um soro que vá encerrar a reacção de polimerização, forçando as ligações a reverterem à forma original impedindo-o de controlar o poder dele.
ماذا لو صعنت مصلاً من شأنه إنهاء رد فعل البلمرة ويُجبر روابط العناصر بأن تعود لحالتها الطبيعية وتوقفه من القدرة على التحكم بقواه.

Que o Presidente não disponha dos dados. Não sabe que temos um soro eficiente.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

Desenvolveu um soro radical que atrofia tumores cerebrais primários.
لقد طور مصلاً جديداً يقلص من أورام المخ الخطيرة

Eu tinha desenvolvido um soro que pensei que reverteria o que estava a acontecer-lhe.
صنعت مصلاً ظننت أننه سيعكس مفعول ما يحدث لها

Apanhei a vacina quando era jovem, mas quanto tempo é que ela dura?
لقد أخذت مصلاً عندما كنت صغيراً ولكن إلى متى سيدوم؟

As suas notas sugerem que concebeu um soro retroviral com base no teu ADN, que fará o teu tecido cerebral voltar a crescer.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Os seus apontamentos sugerem que ele concebeu um soro retroviral baseado no teu ADN, que irá regenerar o teu tecido cerebral.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Preciso do seu sangue para criar um soro que o deixe conquistar a luz do dia.
أنا بحاجة لدمائك كي أصنع مصلاً كي تتغلب على ضوء الشمس.

E se criar um soro que terminará a reação de polimerização, basicamente forçando as ligações a reverterem ao seu formato original, impedindo-o de ser capaz de controlar o seu poder.
حقاً؟ ماذا إن صنعت مصلاً يزيل رد الفعل البوليمري جوهرياً سيجبر الروابط للعودة لهيئتها الأصلية ويمنعه من استخدام قدرته

Sim, criei um soro que criará uma reação cortical à volta das células dele.
أجل، صنعت مصلاً سينتج رد فعل لحائي حول خلاياه

E tal como o outro técnico, tinha acabado de roubar um soro do armazém refrigerado.
كان يسرق مصلاً من ثلاجة التخزين لديهم حقاً؟ ما نوع المصل؟

um soro para estabilizar os neurotransmissores.
صنعت منه مصلاً يساعد على تثبيت مستويات الناقلات العصبية.

Ouvimos que teriam um soro, preciso para a minha filha.
لقد سمعنا أن لديكم مصلاً هنا إنهاابنتي،إنها...

Ele disse que vocês não têm um soro da verdade.
أخبرني بأنكم لا تملكون مصلاً للحقيقة.

O meu marido devia receber um soro hoje.
من المفترض أن يستلم زوجي مصلاً اليوم

Fizeste um soro com o fluido.
صنعت مصلاً ما من السائل الدماغي الشوكي.

O Belly e eu criámos um soro semelhante a este em meados de 70.
صنعنا أنا و(بيلي) مصلاً مشابهاً لهذا في أواسط السبعينات

Odeio dizer-te isso, recruta, mas... Não temos um soro da verdade.
أكره أن أخبرك بهذا يا (روكي) ولكننا ليس لدينا مصلاً للحقيقة.

Podemos usar o sangue dela para produzir uma vacina.
يمكننا استخدام دمها لنصنع مصلاً

- Temos uma vacina.
-نحن نملك مصلاً مضاد