"معي حتى الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• comigo até agora

Isso não funcionou comigo até agora.
- حسناً , إنه لم يجدي نفعاً معي حتى الآن

Então porque tem vivido comigo até agora...?
إذاً لماذا عشتَ معي حتى الآن . .