"مع أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar
• Se bem que

Nos últimos dias, Apesar de toda esta comunidade ter sido desafiada, sinto-me feliz ao dizer que o nosso futuro nunca esteve tão seguro.
في الآونة الأخيرة مع أنّ هذا المجتمع بأكمله خضع لتحدٍّ وأنا سعيدة لأقول أن مستقبلنا لم يسبق أن كان مؤكدّاً أكثر

Foi a nossa primeira aventura juntos, Apesar dos meus motivos terem sido pouco cavalheirescos.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

Sabemos que esse limite existe, porque não temos doenças relacionadas com a idade até chegar à meia-idade, Apesar de os danos se terem acumulado desde antes de termos nascido.
نحن نعلم أنّ هذه النّسبة محدّدة فعلاً لأنّنا لا نصاب بأمراض ترتبط بالعمر، حتّى نصل إلى منتصف العمر مع أنّ "التّلف" يبدأ بالتّراكم فعلاً من قبل أن نولد

Se bem que alguém teve muito trabalho para parecer que fiz algo horrível.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Se bem que a Carrie Fisher me deva um favor...
(لا بأس، مع أنّ (كاري فيشر تُدين لي بخدمة

" Apesar de sua cor cintilar luminosa "
مع أنّ لونه ساطع برّاق

Apesar de às vezes o Randy dizer coisas apenas para fazer parte da conversa, desta vez, ele sabia do que estava a falar.
مع أنّ (راندي) يتفوّه أحياناً بكلام لمجرّد المشاركة في الحديث عرف عمّا يتكلّم هذه المرّة

Apesar de que um olhar mais de perto ao carrasco de Theokoles seja a verdadeira atracção.
مع أنّ إلقاء نظرة مقربة على قاتل (هرقل) ستكون اللفتة الحقيقية

Apesar do xerife Velchik ter mencionado uma base militar no fim da estrada.
مع أنّ الشريف (فلتشيك) قد ذكر قاعدة عسكرية عن الطريق.

Apesar do Lex Luthor ser o teu derradeiro adversário, triunfarás sobre ele.
"مع أنّ (ليكس لوثر) هو ألدّ خصومك، ستتغلّب عليه"

Apesar daquele animal não querer o Roland, ele podê-lo-ia ter magoado.
مع أنّ ذلك الوحش الطائر لمْ يكن يطارد (رولاند)، إلّا أنّه كان ليخطف ابني

Apesar da sidra da Regina ser forte, não estava bêbada.
مع أنّ (ريجينا) تعدّ شراب تفّاح قويّاً، إلّا أنّي لمْ أكن ثملة

Apesar de Christian morrer em Sydney...
مع أنّ (كريستيان) مات في "سيدني"...

Se bem que houve um momento logo após ter contado à Lois a verdade sobre mim.
مع أنّ هناك تلك اللحظة مباشرة بعد إخبار (لويس) بحقيقتي.