"مكاناً آمناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um lugar seguro
• sítio seguro
• um local seguro
• um lugar mais seguro

Precisamos de encontrar um lugar seguro para acamparmos antes que fique escuro.
يتعيّن علينا أنّ نجد مكاناً آمناً لنعسكر بهِ قبل حلول الظلام.

O nosso partido prometeu restaurar a lei e a ordem e fazer das ruas um lugar seguro para qualquer pacífico cidadão.
تعهد حزبنا بإعادة الإنضباط والقانون وجعل الشوارع مكاناً آمناً لكل مواطنينا الأعزاء

Primeiro, precisas de roupas novas. Depois precisas de ir para um lugar seguro.
أوّلاً، تحتاج ملابس جديدة، ثمّ عليك أن تقصد مكاناً آمناً

Depois de tornares este vale num sítio seguro para ter uma família?
بعد أن جعلتِ هذا الوادي مكاناً آمناً لتكوين عائلة؟

Os grupos precisam de ser um sítio seguro para as pessoas partilharem os seus sentimentos.
المجموعة يجب ان تكون مكاناً آمناً للناس للتحدث عن مشاعرهم

Conheço um local seguro onde ela pode receber cuidados médicos, longe dos Grayson.
أعرف مكاناً آمناً يمكنها أن تحظى بالرعايه الطبيه "بعيداً عن "غرايسون

Há cerca de 12 anos, abdiquei da minha carreira no setor bancário para tentar fazer do mundo um lugar mais seguro.
قبل حوالي 12 سنة ، تركت عملي في مجال الخدمات المصرفية في محاولة مني لجعل العالم مكاناً آمناً .

Aquele canto do parque vai ser um lugar seguro.
تلك الزاوية من الحديقة ستكون مكاناً آمناً

Liga para o Departamento de Crianças e quero um lugar seguro de imediato.
و إتصلي بقسم الأطفال و أريد مكاناً آمناً فوراً

Tens de encontrar um lugar seguro, antes que Moloch te encontre.
أنتِ تحتاجين مكاناً آمناً قبل أن يعثر عليكِ مولوك

Talvez eu precise de um lugar seguro agora.
ربما بالفعل أحتاج مكاناً آمناً في الوقت الحالي

Escolhemos um lugar seguro, um dia seguro e criamos uma fenda.
نحنُ نختار مكاناً آمناً ويوماً مناسباً لنصنعَ حلقةً مُتكررة

- Preciso que vá para um lugar seguro
إنه قادم حسناً، أريدك أن ترتادي مكاناً آمناً

Preciso de um lugar seguro para pensar.
فقط أردتُ مكاناً آمناً للتفكير فيه

Era sempre um sítio seguro para nós, um santuário.
لقد كان دوماً مكاناً آمناً بالنسبة لنا، أشبه بملاذ.

Mas juro-te, assim que encontrarmos um sítio seguro, vamos pensar numa forma de os ir buscar.
و لكنني أُقسم لكَ, إننا حالما نجد مكاناً آمناً سنجد طريقة لإعادتهم

Esta serração não é um sítio seguro para crianças.
منشرة الخشب هذه ليست مكاناً آمناً للأطفال.

Teremos de arranjar um sítio seguro onde dormir.
سيتعين علينا أنْ نجد مكاناً آمناً للنوم

Ou posso encontrar um sítio seguro para si em Gotham.
أو يمكنني أن أعد لك مكاناً آمناً في (غوثام)

Conheço um local seguro onde podemos ficar.
أعرف مكاناً آمناً يُمكننا المكوث فيه.

Aceitei este emprego para fazer do mundo um lugar mais seguro para a minha família. Em vez disso, perdi-a.
اخترت هذا العمل لأجعل من العلم مكاناً آمناً لعائلتي.