"مكانٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• algum sítio
• qualquer lado
• aí
• um sítio
• algum sitio
• algum lado
• um lugar
• sítio qualquer
• nalgum lugar
• qualquer lugar
• lugar qualquer
• algum local
• algum lugar
• algures

O que costumo fazer, ir a algum sítio sozinho.
ًما أفعلهُ عادة. أذهبُ إلى مكانٍ ما لوحدي

- Posso encontrar-te em algum sítio, por volta das 3h?
، هل أستطيع مقابلتك مبكراً في مكانٍ ما لنقل الساعة الثالثة عصراً ؟

mas tinha de ser colocado em qualquer lado e sentiam responsabilidades como cidadãos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Mas eu vi-a há um minuto, e ela deve estar por aí.
لكنى فعلت, لقد رأيتها منذ دقيقة وهى فى مكانٍ ما هنا

Isto é cá um sítio, este mundo dos humanos.
مكانٍ ما أصبحتَ هنا، في هذا العالمِ الإنسانيِ.

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

Quando alguém morre, essa energia tem de ir para algum lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Então preciso que me leve a um lugar e mantenha em segredo.
ثم سأحتاج منك بأن تأخذني إلى مكانٍ ما وابقي الأمر سري

Aquele filho da puta levou a minha miúda e fechou-a num sítio qualquer.
ذلك الوغد خطف فتاتي و احتجزها في مكانٍ ما

Vamos a algum sítio, Coronel?
هل أن ذاهبٌ إلى مكانٍ ما أيها الكولونيل؟

Se tenho de ir até algum sítio, espero que haja, pelo menos, cinco raparigas.
إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما فمن الأفضل أن تكون هناك 5 فتيات

- Queres que eu o deixe em algum sítio... ou transfira para uma conta?
مهلاً، هل تود أن أضع لك المال في مكانٍ ما أو أرسله إلى حساب؟

E um dia vocês deixam-me aí em qualquer lado e nunca mais voltam.
ومن ثمّ ذات يومٍ ستتركني في مكانٍ ما ولن تعود إليّ أبداً

Senhor, entendemos a sua raiva, e lamentamos a sua perda, mas queremos conversar calmamente em qualquer lado.
سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك، لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما.

Tem de haver uma alavanca aí fora!
لابد من نقطة ارتكاز أو ذراع إطلاق في مكانٍ ما

Adebisi, vamos só levar-te a um sítio onde possam falar contigo!
حسناً، سنأخذُكَ إلى مكانٍ ما حيثُ سيتحدثونَ معَك و يكتبونَ كُلَ شيء

Não se pode mudar Coolsville para um sítio menos notável?
حسناً هل تستطيع أن تحرك هدوءكم إلى مكانٍ ما أقل وضوح؟

A cada 8 minutos, recebo um e-mail com novos dados de algum sitio.
كلّ ثمانِ دقائق أستقبل رسالة إلكترونية بها بعض البيانات من مكانٍ ما

Ela foi mantida refém em algum sitio naquele prédio.
كانت مُحتجزة رهينة في مكانٍ ما في ذلك المبنى.

Não costumo usá-los, mas se o computador com os mapas falhar, só quero ser capaz de chegar a algum lado.
أنا لا أستخدمها إلا نادراً ولكن إذا تعطّل الحاسوب أريد أن أكون قادرةً على الوصول إلى مكانٍ ما

Tinha um lugar para onde ir.
كَانَ عِنْدي مكانٍ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ.

Fui levado para um sítio qualquer... Depois, a minha luz reacendeu-se...
كان يأخذني إلى مكانٍ ما ومن ثم عاد ضوء المصباح...

Se olharmos para a al Qaeda. A Al Qaeda era essencialmente um produto na prateleira num mercado nalgum lugar que não muitas pessoas tinham ouvido falar.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Podem estar em qualquer lugar daqui até à entrada de ar.
لابد إنهما في مكانٍ ما بين هنا .وفتحة تسريب الهواء

Porque não desapareceste num lugar qualquer, longe, como a lua?
لماذا لم تختفِ في مكانٍ ما بعيداً, هاه, مثل القمر؟

A água da torneira que bebemos vem de algum local.
تأتي مياه الصنبور التي تشربها من مكانٍ ما.

Ela tem o filho, ela precisa construir um ninho em algum lugar.
فقد حصلتْ على ابنها، و تحتاج .لإنشاء منزلٍ في مكانٍ ما

algures por aqui está a carne mais tenra que alguma vez provaram.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه