"ملاذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• refúgio
• santuário
• abrigo
• retiro
• asilo
• onde ir
• recurso
• Esconderijo
• local
• um lugar
• um paraíso

Acabou de acasalar pela primeira vez, e agora procura refúgio.
تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى. وتبحث الآن عن ملاذ آمن.

- É um cantinho quieto e isolado. Como descobriste este refúgio, rapazinho?
إنّها خلوة معزولة جيّدة كيف عثرت على ملاذ كهذا يا فتى؟

Apesar de ser incapaz de evitar o confronto, posso oferecer santuário ao teu povo, um local seguro até o conflito terminar.
بينما انا غير قادر على منع القتال , يمكنني ان اوفر لشعبك ملاذ , جنة هادئه حتى ينتهي النزاع

Se ele é quem diz ser, vai poder encontrar-vos um abrigo.
يفترض انه قادر على ان يعثر لكم على ملاذ امن

Apenas um retiro onde estudamos os salmos, em tranquilidade e isolamento.
إنه مجرد ملاذ حيث ندرس فيه النشيد في هدوء وطمأنينة

Então ajude-nos a encontrar asilo noutro país.
ساعدنا إذن في الوصول إلى ملاذ في دولة أخرى

Perder mais um de nós num local que pensávamos ser um refúgio, e difícil de aceitar.
لنفقد واحد آخر منا في مكان إعتقدنا أنه ملاذ لنا، هذا صعب

A mina estava praticamente seca quando cá cheguei, mas este planeta foi um refúgio para mim, até me recompor.
كان المنجم قاحلاً عندما وصلت إلى هنا.. ولكن كان هذا الكوكب ملاذ آمن لي حتى نهضت على قدمي

As pesquisas eleitorais de hoje mostram que ele também está a promover a ideia de que, em virtude do planeta estar escondido numa nebulosa, ele fornecerá um refúgio dos cylons.
مؤشرات إنتخابات اليوم تٌشير إلى أنه يحرز تقدم بهذه الفكرة لآن الكوكب مختفى فى غيمة شديدة ستعطى ملاذ من السيلونز

Portanto quero que tu cries um refúgio na tua mente, como fizeste anteriormente.
لهذا اريدك ان تصنع ملاذ في عقلك، .كما فعلت سابقاً

E quando estavam de pé, as gentes não só tinham os corpos regenerados, como também tinham um refúgio espiritual.
وعندما يستوعب الجميع ذلك لن يمكن للناس مرة أخرى تقوية بنيتهم وحسب لكنها أيضا ملاذ روحي

A maioria das pessoas pensa nelas como um santuário de aves, mas agarrámos no nosso robô e enviámo-lo lá abaixo.
ويعتقد أغلب الناس بأن هذا نوع من ملاذ للطيور، لكننا أخذنا الروبوت الخاص بنا، وأرسلناه إلى الداخل.

Os rinocerontes são transportados em C130 para este santuário selvagem.
تُنقل حيوانات وحيد القرن جواً في طائرات سي 130 من أجل البحث عن ملاذ في البرية.

Vou dizer ao Christian que ele é um leão, um santuário de bravura e de brilho.
سأخبر كريستشن أنه أسد، أنه ملاذ للشجاعة والروعة.

Durante este processo, os recursos do corpo são habilmente usados para criar um ambiente confortável para um feto, criando um abrigo interno para a mãe nutrir o seu bebé em desenvolvimento.
أثناء هذه العملية، تبدأ أعضاء الجسم بتشكيل بيئة مناسبة للجنين بذكاء. وإنشاء ملاذ داخلي للأم لرعاية جنينها.

Pessoas de um lado para o outro desejosas apenas de encontrar um lugar ou um abrigo, numa noite tão chuvosa.
كلهم متلهفون جداً لإيجاد ملاذ آمن من رطوبة الليل

O que raio faziam no retiro?
اعني , ما الذي كانوا يفعلونه في ملاذ الازواج ؟

Mas não nos pode ajudar a encontrar asilo.
لكن لا يمكنك مساعدتنا في العثور على ملاذ

Por favor, deixem-me ficar, não tenho mais para onde ir!
أرجوكما أن تسمحا لي بالبقاء هنا، ليس لي ملاذ آخر.

Sim, o que mostra que o fizeram como último recurso.
أجل ، مما يوضح أنهم فعلوا ذلك كي يكون ملاذ أخير لها فى الفرار

Fui até ao Esconderijo do Jack na rua 57. Estava tão eléctrico...
قصدتُ "ملاذ (جاك)" في الشارع الـ57، كنتُ متحمّساً للغاية

Este local, que já foi a mais famosa prisão do mundo, será agora a fonte de liberdade dos mutantes que a escolherem.
في هذا المكان ما كان يوما ما السجن الاشهر في العالم سوف يتحول الى ملاذ للحرية لكل المتحولين الذين يريدونه

O Luxemburgo parece ser um paraíso fiscal, por isso a polícia não sabe nada sobre as pessoas que a fundaram.
لوكسمبورغ ملاذ ضريبي, كما يبدو, لذا لن تستطيع الشرطة أن تعثر على أي شيء حول الأشخاص الذين أسسوها.