"ممتنة لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• grata
• agradecida

Tenta perdoar-me... eu te serei sempre infinitamente grata.
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

E fico-lhes muito grata por me tirarem deste apuro.
وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق.

Isto não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Estou muito grata a ti e ao Everett por não me terem abandonado.
حسنا , أنا فقط ممتنة لك و لافريت أنكما ما نبذتموني

Estou a brincar. Obrigada, estou-te muito agradecida.
أنا أمزح, أنا أمزح شكرا ً لك, انني ممتنة لك

E estou-lhe eternamente grata pelo que fez e pela sua hospitalidade.
وأنا ممتنة لك كليًا لما فعلته ولاستضافتك

Obrigada, fico-te grata, mas não quero colocar o meu filho numa situação constrangedora.
شكراً، أنا ممتنة لك لكنني لا أريد وضع ابني في موقف حرج

Eu ficaria grata se pudessem ajudar.
وسأكون ممتنة لك,إذا ساعدتنا بها

- Estou certamente grata, meu Senhor.
- أنا ممتنة لك بالتأكيد يا سيدي - لكن لستِ سعيدة؟

Sabes que sou grata, não sabes?
تعلم كم أنا ممتنة لك , اليس كذلك؟

Sei que provavelmente ainda estás furioso comigo, mas... por favor... por favor, reconhece que estou imensamente grata.
أعلم أنك لا تزال علي الأرجح غاضبا منى، ولكن أرجوك، أرجوك أن تعرف كم أنا ممتنة لك!

Vou estar sempre grata a ti, Lourdes.
لأجل ذلك سوف اكون ممتنة لك دائما.

Não quero parecer ingrata, porque estou imensamente grata, mas quem é você?
"لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل،" لأنني ممتنة لك حقا، لكن من أنتِ؟

Fico muito grata, mesmo assim.
حسناً، أنا ممتنة لك بكل الأحوال

Estou-lhe verdadeiramente grata, mas...
إنني ممتنة لك حقا ممتنة

Por isso serei grata.
ـ لذلك أنا ممتنة لك

Ficar-te-ei eternamente grata.
سأكون ممتنة لك إلى الأبد

Ficarei eternamente grata.
سأبقى ممتنة لك دائما

Fico-te agradecida, pelos cozinhados fantásticos, e pelas palavras doces.
وأنا ممتنة لك وللطبخ الرائع، ولكلامك العذب.

Olha, eu sei que é estranho, mas quero que saibas que estou muito agradecida.
اسمع اعرف انه عمل اخرق ولكن اريدك ان تعرف انا حقا ممتنة لك

Se pudesses fingir que eu te disse algo provocador eu ficaria muito agradecida.
إذا تمكنت من التصرف كأنني قلت لك شيئا مثيرا فسأكون ممتنة لك