"منذ وقتٍ طويل" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo
• há algum tempo
• há tanto tempo
• Há quanto tempo
• durante muito tempo

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Tu tens estado a espera desse momento há muito tempo, certo?
كنتِ تنتظرين تلك اللحظة منذ وقتٍ طويل , أليس كذلك؟

É algo que queres que eu faça há muito tempo.
إنه شيء لطــالما أردتني أن أفعله منذ وقتٍ طويل.

Já há algum tempo que eu não tinha um almoço tão informativo.
حسناً، أيها الشاب، لم أحظى بوجبة غنية بالمعلومات كهذه منذ وقتٍ طويل

Se eles estavam aqui, já se foram há muito tempo.
لو كان النورتغوايين هُنا، فلقد غادروا منذ وقتٍ طويل.

Bem, aparentemente, ele não fala com o pai há muito tempo, e a mãe dele não sabe o porquê.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

Terminamos há muito tempo.
نحنُ لا نتواعد بعد الآن لقد إنفصلنا منذ وقتٍ طويل

E refiro-me à pessoa que esperava e encorajava esta tragédia há muito tempo.
و أود أن أكشف عن هذا الشخص الذي كان يتمنى وقوع هذه المأساة و حَثَ عليها منذ وقتٍ طويل

Contratei o meu próprio detective. Já o devia ter feito há muito tempo atrás.
لقد عيّنتُ محقّقي الخاصّ، كان يجدر بي فعل ذلك منذ وقتٍ طويل

Temos que fazer o que já deveríamos ter feito, há muito tempo atrás.
علينا فعل ما كان علينا فعله منذ وقتٍ طويل

Estou aqui há muito tempo e já ouvi todas. Sério?
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل..

há muito tempo deixei de me preocupar com a opinião popular.
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل

De facto, este é o primeiro dia que sinto ter feito um trabalho honesto como já não fazia há muito tempo.
في الواقع، هذا أول يوم أشعر فيه بأنني أقوم بعمل شريف منذ وقتٍ طويل

Isso foi há muito tempo.
كان ذلك منذ وقتٍ طويل لدينا سجلات زوج أمك في العسكرية من عام 1967

Sabes que é preciso. Sabe-lo há muito tempo.
أنتِ تعرفين أن على ذلك أن يحصل أنتِ تعرفين ذلك، منذ وقتٍ طويل

Foi há muito tempo. Eu deixei esquecer.
لقد كان ذلك، منذ وقتٍ طويل تركتُ نفسي تنسى

Isto devia estar no teu dedo há muito tempo.
هذا كانَ يجبُ ان يكونَ في اصبعكِ منذ وقتٍ طويل

Não, mas acho que é por eles saberem que anda alguém ali fora, que é o que eu já ando a dizer há algum tempo.
لا، لكنني أثق أنه لأنهم يعرفونأنهناكقاتلبالخارج.. والذي كنتُ أقوله منذ وقتٍ طويل.

Se sabe disto há tanto tempo, porque não fez nada?
إن كنت تعرف عن الأمر منذ وقتٍ طويل فلمَ لم تفعل أيّ شيء؟

Há quanto tempo, Leon.
(لم أرك منذ وقتٍ طويل يا (ليون

eu sei que isto nao é da minha conta mas tiveste longe durante muito tempo.
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني ولكنكِ رحلتِ منذ وقتٍ طويل