"منزلاً آمناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• esconderijo
• um abrigo
• casa segura

Descobrimos um esconderijo mas não temos um lugar... para ver sobre o muro da casa, com um telescópio.
وجدنا منزلاً آمناً, لكننا لم نجد مكاناً آمناً لوضع منظار فوق شرفته.

A Gates quere-o lá até encontramos outro esconderijo.
تُريد (غيتس) أن نُبقيه هناك حتى نجد منزلاً آمناً جديداً.

Mas falou de um esconderijo no norte, perto de Balad, onde Al-Saleem pode ter estado.
لكنّه ذكر أنّ هناك منزلاً آمناً شمالاً بالقرب من (بلد)... ربما تواجد به (السليم... ).

Grupos opositores ao regime forneceram-nos um abrigo.
جماعات المعارضة هناك وفّرت لنا منزلاً آمناً

Vamos precisar de um abrigo secreto e de material médico.
سنحتاج منزلاً آمناً. و معدّاتٍ طبّيّة.

Bem, é chamada de casa segura, não de casa arrumada.
حسناً، أنه يسمى منزلاً آمناً و ليس منزلاً نظيفاً.

Buffy, odiaria pedir mais alguma coisa, mas... tens uma casa segura?
بافي , أكره ان أتطفل كثيراً ولكن ألديكِ منزلاً آمناً ؟

Recentemente descobrimos um grande esconderijo de Al-Saleem e que também é uma célula de treino, aqui em Amã.
اكتشفنا مؤخراً منزلاً آمناً كبيراً لـ(السليم)... وخليّة تدريبيّة هنا في (عمّان... ).

Sabem que o Arkani estava a fazer uma bomba, mas não sabem se tem algum esconderijo?
ماذا عن (الموساد) ؟ أنتم يا رفاق كُنتم تعلمون بشأن تصنيع (آركاني) لقُنبلة لكنكم لم تعلموا بشأن ما إذا كان يملك منزلاً آمناً بالجوار ؟

Sim. Tenho uma casa segura para onde te posso levar.
لديّ منزلاً آمناً يمكنني أنّ آخذكِ إليهِ وثيقة المنزل بإسمكِ

Lembrei-me de uma casa segura.
تذكرت منزلاً آمناً