"منطقيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sentido
• lógico
• lógica
• racional
• sensatez
• razoável

Não conseguia ver-me livre da sensação que algo não fazia sentido.
لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

- Isso não faz sentido! - Sinto muito que aches assim.
هذا غير منطقيّ حسنٌ، أنا متأسِّفٌ بأنّكَ تشعر بهذا الشَّكل

Tudo lhe corria bem. Não faz sentido.
لقد كان لديها كلّ ما يرضيها، هذا غير منطقيّ

Sim. De outro modo, não faria sentido.
أجل، لأنّه على العكس من ذلك، فإنّه ليس منطقيّ تماماً

Parece tão lógico, que estou tentada a desistir.
ذلك يَبْدو منطقيّ جداً أَنا مُغرى للإسْتِسْلام.

Não há uma explicação lógica para aquilo que lhe vou dizer agora.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

Ameaçar matar o tipo que o está a diagnosticar, faz muito sentido.
التهديد بقتل الرجل الذي يُشخّصك أمر منطقيّ تماماً

Não faz sentido, a pressão sanguínea está normal e o ritmo cardíaco controlado.
هذا غير منطقيّ ضغط الدّم طبيعيّ ومعدّل نبضها تمّ التحكم به

Algumas coisas da SRP fizeram-me pensar. Algumas coisas fazem sentido.
حسنٌ، بعض العاملين بإعادة التهيّئة جعلوني أفكـّر، أقصد بشيء منطقيّ.

Teoricamente se pensarmos, acho que faz sentido.
من الناحية النظريّة، أظنّ أنّ ذلك منطقيّ

Ela está a fazer muito sentido, Pai. Está correcta em tudo.
كلامها منطقيّ أبي و يبدو سليماً في كلّ جوانبه

Faz sentido, mas porque mudaria o rapaz de lugar?
ذلك منطقيّ. لكن لم قد ينقل الولد من مكانه؟

Não quero ter nada com ela, Karen, o que faz todo o sentido, porque a pessoa com quem quero ter tudo não quer nada comigo.
وهذا منطقيّ جداً, لأن الشخص الذي اريد ان تكون لي كل العلاقة به لا يريد أي علاقة بي

Não tem sentido. Quero isto resolvido, e agora!
لا، هذا غير منطقيّ أريد أن يتم حل الأمر الآن، وأعني حالاً.

Bem, faz sentido que um grupo de, direito dos animais teria problemas com um taxidemista.
حسناً، الامر منطقيّ بأن يكون تجمع حقوق الحيوان لديه ضغينة ضد محنط الحيوانات

Faz tudo sentido. Foste-te embora antes de termos chegado à costa.
كلامك غير منطقيّ تركتنا قبل أنْ نرسو حتّى

Não sabia que vocês treinavam juntos. Mas faz sentido.
لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

É espantoso, agora que penso nisso, faz todo o sentido.
هذا شيء مُذهل، إنه يجعله أمر منطقيّ ما أفكر بهِ الآن.

Os vampiros existem. Certo, faz sentido. Aliás, não faz sentido nenhum.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Não digo que seja lógico. Digo apenas que é humano.
لا أقول أنّه أمر منطقيّ بل أقول أنّه أمر إنسانيّ

Tem que haver uma explicação lógica. - Eu não sei.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقيّ.- أنا لا اعرف.-

Esse é um pensamento mágico, sem racional científico.
ذلك و الفكرة السّحريّة، بدون منطقيّ علميّ

Não acho, falando com sensatez, que se continue a acreditar que alguém se vai apoderar do governo.
لا أظن أنه كلام منطقيّ أن أي شخص لا يزال يصدق أن هناك من سيستولي على الحكومة

Gosto de pensar que sou um homem razoável. E como tu, também me considero ambicioso.
أحب أن أكون رجل منطقيّ مثلك تماماً، لدي طموح