| Chanceler, a que devo este inesperado prazer? | Open Subtitles | سيادة العميد,إلى من أدين بهذا السرور الغير متوقع? |
| Com todo o respeito, Sra. Hale, não creio que seja a si que devo uma explicação. | Open Subtitles | مع كل إحترامي لا أعتقد أنه أنت من أدين لها الشرح |
| E a que devo este dúbio prazer? | Open Subtitles | وإلى من أدين بهذا الرغبة الدفينة؟ |
| Que surpresa. A que devo este prazer? | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة، إلى من أدين بالسرور؟ |
| Artur! - A que devo este prazer? | Open Subtitles | آرثر , إلى من أدين بهذه السعادة? |
| A que devo tudo isto? | Open Subtitles | إذن.. إلى من أدين بهذا الحصار؟ |
| A que devo este horror? | Open Subtitles | إلى من أدين بهذه الزيارة ؟ |
| A que devo este prazer ? | Open Subtitles | إلى من أدين بالشكر؟ |
| A que devo o prazer de te ver? | Open Subtitles | إلى من أدين بالشرف ؟ |
| A que devo este prazer? | Open Subtitles | الى من أدين بالشرف |
| - Nathan! A que devo a honra? | Open Subtitles | -ألى من أدين بهذا الشرف؟ |
| A que devo esse prazer? | Open Subtitles | -إلى من أدين بهذا الشرف؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 