"من أينَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• De onde
• Onde é
• onde o tinha

- De onde é que ela veio? - Deixaram na porta, sem bilhete.
ــ من أينَ أتى لكِ ــ أمام باب شقتى, بدون ورقة

Não quero que meu neto saiba De onde provém.
لا أُريدُ أن يعرفَ حفيدي من أينَ أتَت

E De onde tirou isso?
من أينَ حصلتَ على ذلك الكحول على أي حال؟

Nem sequer sabemos... De onde provêm estas gengivas.
نحنُ لا نعرِف حتى من أينَ تأتي هذه اللثة

De onde crê que provenha esta sua incapacidade de se perdoar?
من أينَ تظن تواتيكَ عدم المقدرة عن أن تصفح عن نفسكَ ؟

De onde tiraste isso?
حسناً ، من أينَ يواتيكِ هذا بحق السماءِ؟

Há muito mais De onde essa veio.
من أينَ حصلتَ على هذا ؟ هنالكَ الكثير في المكان الذي أتيتُ منه

- De onde surgiu o e-mail?
من أينَ جاءَ هذا البريد الألكتروني ؟ أنهُ مزيف

De onde veio o carro que está a ser rebocado?
هيّا جميعاً من أينَ أتتِ السيارةُ التي تحملها؟

Inspector Woodside, explique ao tribunal De onde saíram estes ténis.
المحقق "وود - سايد" هلا أخبرتَ المحكمة من أينَ أتى هذا الحذاء الرياضى ؟

Então De onde é que tu achas que "eu" vim?
إذاً من أينَ تعتقدين قدمتُ أنا؟

De onde vinha essa estranha energia?
من أينَ تأتي هذه الطاقةُ الغريبة؟

Queria que os filhos soubessem De onde vieram.
لقد أراد أن يعلم أبناءه من أينَ أتوا.

De onde tirou o álcool ilícito?
من أينَ حصلتَ على الكحول؟

De onde tirou esta porcaria?
من أينَ حصلتَ على هذا؟

De onde tirou isso?
من أينَ حصلتَ على هذا؟

De onde é você?
بأيّة حال، من أينَ أنتِ؟

E De onde veio isto?
و من أينَ أتى ذلك؟

Onde é que o Sr. Vail conseguiu a cassete, se for esta a mesma?
من أينَ أتى السيد "فيل" بهذا الشريط إن كان هو نفس الشريط ؟

O Ben disse onde o tinha conseguido?
و هل ، أأخبركِ (بين) من أينَ أتى بالساعة؟