"من دونكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem vocês

A vizinhança não será a mesma sem vocês.
أعرف أن الجيران لن يكون نفس الشيء من دونكم

Só quero dizer que não podia ter feito isto sem vocês.
أردت أن أقول أنه لم يكن بوسعي تحقيق ذلك من دونكم

Estiveram muito bem, pessoal. Não conseguiria fazê-lo sem vocês.
لقد قمتم بعمل جيد يا رفاق، لم أكن سأفعلها من دونكم.

Não conseguia fazer isto sem vocês.
لما كنت فعلت هذا من دونكم سوف أربح

E não o teríamos conseguido sem vocês.
وما كان يمكننا فعل هذا من دونكم

Vocês também vêm, não é? Não será Vegas sem vocês.
وأنتم ستحضرون لأنها لن تكون مدينة " فيقاس " من دونكم

Teria sido muito pior sem vocês.
لقد كانت ستكون الأمور أسوء من دونكم

Não sei como podia fazer isto sem vocês.
لا اعلم كيف سأقوم بها من دونكم يا رفاق

Não conseguia fazer isto sem vocês.
أعني ما كنتُ لأفعل هذا من دونكم.

Não sei o que faria sem vocês.
لا أعلم ما الذي سأفعله من دونكم

Farei isto sem vocês.
‏سأفعل هذا من دونكم إن اضطررت. ‏

Vou mostrar-lhes um mundo sem vocês.
سأريهم عالم من دونكم

Não poderia ter feito isto sem vocês.
لم اكن لأفعلها من دونكم

Não consigo sem vocês.
لايمكنني الاستمرار من دونكم

Certo, cheguem a horas ou o autocarro irá sem vocês.
وإلا سترحل الحافلة من دونكم