"من سيحصل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem fica com o
• quem fica com a
• quem é que fica com o
• quem vai ter
• quem receber
• - Quem fica com
• quem vai receber
• quem ficava com o

Façamos uma corrida para ver quem fica com o lado quente da cama.
حسناً, إذاً.سأسابقك لنر من سيحصل على الجانب الدافئ من السرير

Vá lá, Barney, tenho a certeza que eles já falaram sobre quem fica com o apartamento.
بارني .. انا متأكدة بأنهم تحدثوا عن من سيحصل على الشقة

E os homens vão decidir quem fica com a mulher e a propriedade?
والرجال سيخبرونني من سيحصل على المرأة ومن سيحصل على المنزل؟

Então quando a Lily e eu nos casarmos, quem é que fica com o apartamento?
عندما اتزوج ليلي .. من سيحصل على الشقة ؟

Adivinhem quem vai ter uma nova colega de jaula?
خمن من سيحصل على شريك جديد بالسكن ؟

Mas, veja as coisas pelo lado positivo, terá mais tempo para passar com quem receber essa chave.
ولكن انظر إلى الجانب المشرق ستقضي وقتاً أطول مع من سيحصل على ذلك المفتاح

- Quem fica com isto agora?
-إذاً من سيحصل على هذه الاشياء الان؟

Sei quem vai receber uma lipo-aspiração no Natal.
أنا اعرف من سيحصل على منحة لإمتصاص الدهون من أردافه

Estávamos a lutar para ver quem ficava com o apartamento, e eu ganhei.
كنا نتقاتل لنرى من سيحصل على الشقة .. و انا ربحت

Muito bem, Marshall, vamos decidir agora quem fica com o apartamento.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

É assim que decidimos quem fica com o apartamento?
هكذا سوف نختار من سيحصل على الشقة ؟

A discussão de quem fica com o lado da cama, mais perto do quarto de banho? Ou o Deeks a contar que a Kensi gosta de secar as calcinhas dela na sala de estar.
والخلاف الذي كان عن من سيحصل على جانب السرير القريب من الحمام أو أن ديكس يخبرنا عن ان كينزي تحب

quem fica com a custódia da criança?
من سيحصل على رعاية الطفل؟

- quem fica com a prancheta?
من سيحصل على لوحة الاستمارة؟

Com esta nova informação, quem fica com a parte do Cabeçudo?
في ضوء هذة المعلومات الحديثة، من سيحصل على نصيب (أبو راس) ؟

Terão que decidir entre vocês quem é que fica com o quarto principal.
وعليكم أن تقرّروا سوياً من سيحصل على غرفة النوم الرئيسية

Bem, quem é que fica com o bolinho extra?
من سيحصل على الفطيرة الإضافية ؟

Então quem é que fica com o urso?
من سيحصل على دمية الدب الأن؟

Adivinha quem vai ter um artigo escrito sobre ele na "Física Hoje"?
إحزري من سيحصل على مقالة مكتوبه عنه بمجلّة "الفيزياء اليوم" ؟

Se ganharmos, quem receber o seu coração será o filho de alguma mãe.
لو فزنا, اياً كان من سيحصل على قلبك, لا!

Ei, quem vai receber este ano o troféu do Dia de Acção de Graças para o maior cagalhão?
من سيحصل على جائزة التفريغ لعيد الشكر هذه السنة؟

Mas concordámos que não interessava quem ficava com o dinheiro, uma vez que íamos casar.
لكن (رودى) ، قلنا أنه لا يهم من سيحصل على المال طالما أننا سنتزوج ، أتذكر؟