"من شأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia
• seria
• teria
• irá
• que possa
• deve
• faria

Isso só ia moderar ou estabilizar a sua conduta compulsiva.
الذى من شأنه تعديل سلوكه القهرى او جعله مستقرا

O Simon ia matar a mulher, herdar o dinheiro e casar com o antigo amor.
وكانت الخطة التي سايمون من شأنه أن يقتل زوجته ووراثة المال، وبعد ذلك الحين، في تاريخ لاحق

Pode ser, mas seria prudente reduzir as suas horas de trabalho também.
من شأنه التسبّب بذلك، لربّما من الحكمة تقليل ساعات عملك أيضاً.

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

Mas não vou contar aos pais algo que lhes irá dar cabo das férias na noite antes de partirem.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة

Hoje, espera fazer uma cirurgia extremadamente delicada na próstata do paciente, que possa preservar a função erétil do pénis.
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية، تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

Ele deve ter pensado que era o amigo humano, do Bumblebee.
ما من شأنه خروج نوك ٱوت القيام مع الإنسان عشوائي؟

A sua beleza faria o mais casto dos homens... pensar na... impureza.
جمالك , من شأنه أن يجعل أكثر الرجال عفة يفكرون بالبذاءة

Já sabíamos que isto ia acabar mal, não é?
كنا نعلم ان هذا من شأنه أن ينحى منحى سيء، اليس كذلك؟

Ou achas que o Anthony não ia dar por isso?
لا تعتقد ان من شأنه ان انتوني الاشعار؟ ما هي الاخطار؟

O advogado pensou que o caso ia arranjar mais problemas do que resolver.
يعتقد محاميه في القضية من شأنه أن يثير قضايا أكثر من إغلاقه.

Isso seria o maior desastre desde a Queda das Arks.
من شأنه أن يكون أكبر كارثة منذ سقوط الأرك

Uma coluna seria tão bom, como a da Ann Landers.
العمود من شأنه أنْ يكون رائعاً، مثل آن لاندرز.

Pensei, depois que soube a quantidade de café que bebeste hoje, seria uma maneira mais fácil de ter cafeína em situações de emergência.
أنا فكرت، كما تعلم ، بعد ان سمعت كمية القهوة التي اشتريتها هذا الصباح، هذا من شأنه أن يكون وسيلة أسهل

Obviamente o miúdo teria a minha boa aparência e meu enorme cérebro.
يعني، بالطبع، من شأنه أن يكون طفل تبدو لي جيدة والمخ.

O marido escrevera uma História defendendo que o seu avô teria sido melhor imperador do que Alexios. Mas Anna discordou dele.
كان زوجها قد كتب تاريخًا بحجة أن جده من شأنه أن يجعل من إمبراطور أفضل من اليكسيوس، لكن آنا لم توافق

teria sido difícil recusar.
حسنا، هذا من شأنه لقد اه، من الصعب جدا أن أقول لا ل.

Uma invenção que irá ajudar a libertar a humanidade.
إختراع من شأنه أن يساعد في تحرير الجنس البشري

E creio que, se essa pressão continuar e se intensificar, irá levar-te... a uma séria deterioração mental.
واعتقادي أن هذا من شأنه أن يواصل الضغط وتكثيفه ، مما يرجح أن يحدث تدهور عقلي خطير

Não terás feito ou dito alguma coisa que possa ter precipitado a evacuação deles, pois não?
ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء، من شأنه التعجيل برحيلهم، أليس كذلك؟

Andas a fazer alguma coisa que possa comprometer a unidade?
هل تقوم بشيء من شأنه تعريض الوحدة للخطر؟

Acredito que sim, mas ter um miúdo como o Charlie deve ter colocado uma pressão, fora do normal, na família.
انا متاكدة من ذلك ولكن أن يكون لك ابناً كشارلي من شأنه ان يضع ضغطاً غير طبيعيا على العائلة

Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.
بدلًا من اختبار كيفية تلقّيك وحفْظك للمعلومات، كما في اختبار معدل الذكاء، الذي من شأنه أن يختبر كيفية معالجتكَ المعلومات بوجود قيدٍ ما، لتحقيق هدفٍ محدد.