"من صدفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que coincidência
• uma coincidência

que coincidência darem-me este trabalho e o Jim ter lido o meu único livro.
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد

que coincidência, mudanças no mesmo dia.
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

que coincidência, no mesmo dia do mês passado, eu ter encontrado os tacos de golfe no contentor do lixo!
يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد وجدت مضارب الغولف في النفاية

Sao Feng, o teu aparecimento aqui é uma coincidência notável.
ساو فنج أنت تظهر هاهنا يالها من صدفة ملحوظة

É uma coincidência demasiado grande, certo?
أعني إنها أكبر من صدفة لتكون صدفة صحيح ؟

que coincidência, estava mesmo agora a elogiar-te.
ـ غلوريا ـ . يا لها من صدفة كنت أتحدث عنك

que coincidência, eu tinha acabado de pensar em ti.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

Olá Katrine. que coincidência. Que fazes aqui?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

que coincidência maluca, que também compres comida.
يا لها من صدفة جنونية , أنت تبتاعين الطعام أيضاً

que coincidência louca, querido. Não é?
يا لها من صدفة مجنونة يا عزيزي، أليست كذلك؟

- que coincidência. Sim, isto pede uma bebida especial.
حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ -

que coincidência, tenho aqui um!
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

Jackie, estás aqui. que coincidência.
جاكى اذان انت هنا يالها من صدفة

Mas que coincidência extraordinária, a minha mãe ter feito um testamento no próprio dia da morte!
يالها من صدفة غير عادية لقدقامتأميبكتابةوصية فييوموفاتها نفسه!

que coincidência. Quase pensei que te ia perder.
يا لها من صدفة ، كنت أعتقد أني سأفتقدك

- Logo a seguir à casa de expedição. - que coincidência.
اسلك الطريق إلى المخبز يا لها من صدفة

- uma coincidência bizarra, certo?
يا لها من صدفة غريبة,أليس كذلك

Mãe? uma coincidência.
يا لها من صدفة!

Não é uma coincidência?
يا لها من صدفة!