"من صنع هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem fez isto
• fez este

- Significa que Quem fez isto, não queria que ninguém a abrisse ou que a abrisse facilmente.
معناه أنه أيًّا كان من صنع هذا الصندوق لم يرد لأحد أن يفتحه أو على الأقل لم يرد أن يُفتَح بسهولة

Isto é Abdurrahman Sufi. Foi ele Quem fez isto.
هذا "عبد الرحمن صوفي"، هو من صنع هذا.

Quem fez isto sabe o que faz.
-آيًا يكن من صنع هذا يعرف ما يفعله

Eu garanto que foi um homem que fez este anuncio.
اضمن لكم بأن من صنع هذا الإعلان هو رجل

Diz-me, quem na terra de Gaia fez este vestido deslumbrante?
و الآن اخبريني، من صنع هذا الفستان الجميل؟

Quem fez isto é um génio.
أيا كان من صنع هذا فهو عبقري

Descubra quem fez este filme e demonstre se é real.
نريدك أن تكتشف من صنع هذا الفيلم . وما إذا كان حقيقياً .

Como poderíamos, se ela nos fez este gelado caseiro.
كيف نفعل، وهي من صنع هذا الآيسكريم المنزلي؟ -ماذا؟

Quem fez este vídeo?
الأن من صنع هذا الشريط؟