"من عائلتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• da tua família
• sua família

Alguém da tua família conhece histórias da queda da nave ou...
هل يملك أحداً من عائلتكِ أي حكاياتٍ بشأن تحطم طبق طائر أو..

Fugir do teu país, da tua família, da tua filha.
كل ما تفعلينه هو الهرب لقد هربتي من وطنكِ من عائلتكِ ، من طفلتكِ

Estavas disposta a fazer tudo isto por ele, e nem é da tua família.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.

Alguém na sua família teve problemas de hemorragias?
هل سبق لـ أي شخص من عائلتكِ أن كان لديه إضطراب النزيف ؟

Eu fui perseguido, atordoado, hipnotizado... paralisado e quase assassinado pela sua família.
لقد تمت مطاردتي و تنويمي مغناطيسياً أصابوني بالشلل وتقريباً قتلوني كل هذا من عائلتكِ

Não, Vivian, ele faz parte da tua família.
لا فيفيان, إنّه جزء من عائلتكِ أنتِ

Alguém da tua família?
أحداً من عائلتكِ ؟

Eu também posso fazer parte da tua família.
-يمكنني أن أكون جزءاً من عائلتكِ أيضاً

Sou parte da tua família agora.
أنا جزء من عائلتكِ الآن

Não sou da tua família.
أنا لست من عائلتكِ

Ele não é da tua família.
انه ليس من عائلتكِ

Este homem é sua família.
هذا الرجل من عائلتكِ.